Wat betekent “de boodschap doorgeven” – welke boodschap?
Kort gezegd:
- Stap Twaalf zegt niet uit wat de boodschap is (blz. 60). Het boek laat zien wat ze is aan de hand van wat het je zegt te vertellen.
- Hoofdstuk 2 noemt het een oplossing: alcoholisten hebben “een gemeenschappelijke oplossing” gevonden (blz. 17) voor een probleem dat niets anders had opgelost, door spirituele ervaringen die hun leven veranderden (blz. 25).
- Hoofdstuk 7 geeft de inhoud: je eigen drinkverhaal, alcoholisme als dodelijke ziekte en hoe uitzichtloos het alleen is, en dan, wanneer hij erom vraagt, precies hoe je herstelde, met nadruk op de spirituele kant, en het programma van actie (blz. 91–94). “Je mag met hem praten over de uitzichtloosheid van alcoholisme omdat je een oplossing biedt” (blz. 92).
- Het Voorwoord van 1939 zegt dat het hoofddoel van het boek is “Andere alcoholisten precies te laten zien hoe wij zijn hersteld” (blz. xiii).
Wat de Stap zegt
“Nu deze stappen ons tot spiritueel ontwaken hebben geleid, hebben we geprobeerd deze boodschap aan alcoholisten door te geven” (blz. 60). Het woord “deze” wijst terug naar wat eraan voorafgaat in de zin: een spiritueel ontwaken dat kwam door het zetten van de Stappen. Dat is een lezing van de zin, niet iets wat het boek rechtstreeks zegt. Het boek geeft nergens een definitie van “de boodschap” in één regel. Het laat haar wel zien, op twee plaatsen.
Hoofdstuk 2: het nieuws
Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” (blz. 17–29), opent met mensen die “ooit even uitzichtloos waren” en zijn hersteld (blz. 17). Ze hebben “een gemeenschappelijke oplossing ontdekt” (blz. 17). “Dit is het grote nieuws dat dit boek brengt aan wie aan alcoholisme lijden” (blz. 17).
Het hoofdstuk zet daarna beide helften van de boodschap uiteen: - Het probleem. De echte alcoholist heeft “het vermogen tot keuze bij het drinken verloren” (blz. 24) en staat weerloos tegenover het eerste glas (blz. 24). - De oplossing. “Er is een oplossing” (blz. 25). De leden hebben “diepe en effectieve spirituele ervaringen” gehad die hun hele houding tegenover het leven veranderden (blz. 25), uitgebreider beschreven in Bijlage II.
Het zegt ook wie haar het best uitdraagt: een voormalige probleemdrinker die de feiten over zichzelf kent, zonder “Heiliger dan jij”-houding, zonder honorarium, “zonder bijbedoelingen”, met niets dan de wens om te helpen (blz. 18). En het stelt de vraag die de rest van het boek beantwoordt: “Hoe zullen we dan overbrengen wat ons zo vrijelijk is gegeven?” (blz. 19).
Hoofdstuk 7: wat je werkelijk zegt
Hoofdstuk 7 maakt daar een gesprek van, in deze volgorde (blz. 91–94): 1. Je drinken: genoeg van je eigen verhaal dat hij het zijne begint te vertellen (blz. 91). 2. De ziekte: hoe verbijsterd je was, de mentale knoop vóór het eerste glas, alcoholisme als “een ziekte, een dodelijke kwaal” (blz. 92). Laat hem zelf beslissen of hij alcoholist is (blz. 92). 3. De hoop: je kunt praten over hoe uitzichtloos het is “omdat je een oplossing biedt” (blz. 92). 4. Hoe je beter werd, alleen wanneer hij erom vraagt: “Vertel hem precies wat er met je gebeurd is. Benadruk vrijuit het spirituele aspect” (blz. 93). Hij hoeft het niet eens te zijn met jouw idee van God (blz. 93). 5. Wat je deed: “Schets het programma van actie” (blz. 94), hoe je jezelf onder de loep nam, je verleden rechtzette, en waarom je nu hem probeert te helpen (blz. 94). 6. De gemeenschap: vertel hem bij het eerste bezoek over AA (blz. 94).
Wat de boodschap niet is: een preek (blz. 91), druk (blz. 94) of religieus onderwijs. “Laat hem zien dat je er niet bent om hem godsdienstonderwijs te geven” (blz. 93).
Nog een regel die het lezen waard is
Hoofdstuk 11 voegt een voorwaarde voor de boodschapper toe: “je kunt natuurlijk niet overdragen wat je zelf niet hebt” (hfdst. 11, blz. 164). De boodschap is je eigen ervaring van herstel, geen reeks ideeën erover.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” (blz. 17–29), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt”, met de Stappen (blz. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Voorwoord bij de eerste uitgave (blz. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Verwant: Wat zegt Stap 12 echt? · Wat is het “spiritueel ontwaken” in Stap 12?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave | xiii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” | 17–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (Stap 12) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 91–94 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 11, “Een visie voor jou” | 164 | 1939 |
De paginanummers komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de hoofdstukken over het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid zijn gelaten” (blz. xi), maar onze bronnen hebben geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.