Parler à Recovery EinsteinVous n’êtes pas seul — jour et nuit
Tradition 4 · 16 avril

Tout l’État de New York

Traditions du jour · 16 avril

La menace

Aucun organisme ne peut agir au nom de tous les groupes des AA à la fois, et les AA l’ont appris à cause d’un bail. Le premier club des AA de New York a pris des locaux sur la 24e Rue Ouest, et une société a été constituée pour détenir le bail. Bill W. a écrit en 1947 (brochure P-17 des AA, p. 19) qu’elle s’intitulait « Alcoholics Anonymous of New York, Inc. » Personne n’y voyait de mal. Puis : « Ce n’est que plus tard que nous avons réalisé que nous avions constitué en société tout l’État de New York, une erreur récemment corrigée. » Constituer en société veut dire établir comme entreprise légale. Les papiers d’une seule salle de club avaient placé le nom des AA au-dessus de tous les groupes d’un État, et aucun d’eux n’avait été consulté. C’est pourquoi la troisième phrase de la forme longue existe (Gros Livre, p. 563) : « De même, aucun groupe, comité régional ou membre ne devrait poser d’actes susceptibles d’affecter l’ensemble du Mouvement sans en avoir d’abord parlé aux administrateurs du Conseil des Services généraux. » Les administrateurs veillent sur les services communs des AA et sur leurs Traditions. Aujourd’hui, la même erreur arrive avec un logo : un programme, un site Web ou un comité local qui utilise le nom des AA comme s’il détenait ce nom pour toute une ville. Mettez-le à l’épreuve ce soir : demandez qui a décidé que tout ce qui se dit AA dans votre ville pouvait parler au nom de tous les groupes qui s’y trouvent.

À méditer

Les papiers d’une seule salle de club ont placé le nom des AA au-dessus de tout un État, et personne n’a consulté les groupes. Qui, dans ma ville, utilise le nom des AA pour des groupes qui n’y ont jamais consenti ?

Fondé sur : forme longue, Tradition 4 (Gros Livre, p. 563) ; P-17, p. 19 (Bill W., « Les clubs chez les AA », 1947).

Tradition 4

Chaque groupe devrait être autonome, sauf sur les points qui touchent d’autres groupes ou l’ensemble du Mouvement.
Lisez la forme longue (p. 563–566). La forme courte, aux p. 561–562, est celle que tout le monde cite — mais c’est dans la forme longue que les Traditions disent vraiment ce qu’elles veulent dire. La clause de la Tradition 3 sur l’absence de toute autre affiliation, par exemple, n’existe que dans la forme longue. Cette seule clause explique pourquoi aucun centre de traitement ne peut posséder un groupe des AA. Presque tout ce qui circule en ligne l’omet.

Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.

Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.