Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 4 · 16 april

Hela delstaten New York

Dagliga Traditioner · 16 april

Hotet

Ingen enskild instans får handla för alla AA-grupper på en gång, och det lärde sig AA av ett hyresavtal. Den första AA-klubben i New York tog över lokaler på West 24th Street, och ett bolag bildades för att stå för hyresavtalet. Bill W. skrev 1947 (AA-broschyren P-17, s. 19) att det hette ”Alcoholics Anonymous of New York, Inc.” Ingen menade något ont med det. Sedan: ”Först senare insåg vi att vi hade bildat bolag för hela delstaten New York, ett misstag som nyligen rättats till.” Att bilda bolag betyder att sätta upp ett juridiskt företag. En klubblokals pappersarbete hade lagt AA:s namn över varje grupp i en hel delstat, och ingen av dem hade tillfrågats. Därför finns den långa versionens tredje mening (Stora Boken, s. 563): ”Och ingen grupp, regional kommitté eller enskild person bör någonsin vidta någon åtgärd som i hög grad kan påverka AA som helhet utan att först rådgöra med de förtroendevalda i General Service Board.” De förtroendevalda ser till AA:s gemensamma tjänster och dess Traditioner. I dag kommer samma misstag med en logotyp: ett program, en webbplats eller en lokal kommitté som använder AA:s namn som om den hade namnet för en hel stad. Testa det i kväll: fråga vem som bestämde att allt som kallar sig AA i din stad kunde tala för varje grupp i den.

Att fundera på

En klubblokals pappersarbete lade AA:s namn över en hel delstat, och ingen frågade grupperna. Vem i min stad använder AA:s namn för grupper som aldrig gått med på det?

Bygger på: Lång version, Tradition 4 (Stora Boken, s. 563); P-17, s. 19 (Bill W., ”Klubbar i AA”, 1947).

Tradition 4

”Varje grupp bör vara självständig utom i angelägenheter som påverkar andra grupper eller AA som helhet.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.