Cały stan Nowy Jork
Codzienne Tradycje · 16 kwietnia
Żadne pojedyncze ciało nie może działać naraz w imieniu każdej grupy AA, a AA nauczyło się tego dzięki umowie najmu. Pierwszy klub AA w Nowym Jorku przejął lokal przy West 24th Street, a do zawarcia umowy najmu powołano spółkę. Bill W. napisał w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 19), że nazwano ją „Alcoholics Anonymous of New York, Inc.”. Nikt nie miał przy tym złych zamiarów. A potem: „Dopiero później zdaliśmy sobie sprawę, że zarejestrowaliśmy jako spółkę cały stan Nowy Jork – błąd niedawno naprawiony”. Zarejestrować jako spółkę znaczy utworzyć firmę w sensie prawnym. Papiery jednej sali klubowej postawiły nazwę AA nad każdą grupą w całym stanie, a żadnej z nich nie zapytano. Właśnie dlatego istnieje trzecie zdanie wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563): „I żadna grupa, komisja regionalna ani pojedyncza osoba nie powinny nigdy podejmować działań, które mogłyby poważnie wpłynąć na AA jako całość, bez porozumienia z powiernikami Rady Służby Ogólnej”. Powiernicy dbają o wspólne służby AA i o jego Tradycje. Dziś ten sam błąd przychodzi z logo: program, strona internetowa albo lokalna komisja używa nazwy AA, jakby miała ją na wyłączność dla całego miasta. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto zdecydował, że coś, co nazywa siebie AA w twoim mieście, może mówić w imieniu każdej tamtejszej grupy.
Papiery jednej sali klubowej postawiły nazwę AA nad całym stanem i nikt nie zapytał grup. Kto w moim mieście używa nazwy AA w imieniu grup, które nigdy się na to nie zgodziły?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 19 (Bill W., „Kluby w AA”, 1947).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.