Praat met Recovery EinsteinJe bent niet alleen – dag en nacht
Traditie 4 · 16 april

De hele staat New York

Dagelijkse Tradities · 16 april

De dreiging

Geen enkel orgaan mag voor alle AA-groepen tegelijk optreden, en dat leerde AA van een huurcontract. De eerste AA-club in New York nam ruimtes over aan West 24th Street, en er werd een corporatie opgericht om het huurcontract te houden. Bill W. schreef in 1947 (AA-brochure P-17, blz. 19) dat ze “Alcoholics Anonymous of New York, Inc.” heette. Niemand bedoelde er kwaad mee. Daarna: “Pas later beseften we dat we de hele staat New York hadden geïncorporeerd, een vergissing die onlangs is rechtgezet.” Geïncorporeerd betekent: ingericht als rechtspersoon. De papieren van één clubruimte hadden de naam van AA over elke groep in een staat gelegd, en niemand van hen was het gevraagd. Daarom bestaat de derde zin van de lange formule (Het Grote Boek, blz. 563): “En geen enkele groep, geen regionaal comité en geen individu mag ooit iets ondernemen dat AA als geheel ingrijpend zou kunnen raken, zonder overleg met de beheerders van de Algemene Dienstenraad.” De beheerders zorgen voor de gedeelde diensten van AA en haar Tradities. Tegenwoordig komt dezelfde vergissing met een logo: een programma, een website of een lokaal comité dat de naam van AA gebruikt alsof het die naam voor een hele stad in bezit had. Test het vanavond: vraag wie heeft besloten dat alles wat zich in jouw stad AA noemt, voor elke groep daar kan spreken.

Om bij stil te staan

De papieren van één clubruimte zetten de naam van AA over een hele staat, en niemand vroeg het aan de groepen. Wie gebruikt in mijn stad de naam van AA voor groepen die daar nooit mee hebben ingestemd?

Gebaseerd op: lange formule, Traditie 4 (Het Grote Boek, blz. 563); P-17, blz. 19 (Bill W., “Clubs in AA”, 1947).

Traditie 4

“Elke groep moet autonoom zijn, behalve in zaken die andere groepen raken of AA als geheel betreffen.”
Lees de lange formule (blz. 563–566). De korte formule op blz. 561–562 is degene die iedereen citeert – maar in de lange formule zeggen de Tradities pas echt wat ze bedoelen. De clausule “geen andere binding” van Traditie 3 bijvoorbeeld staat alleen in de lange formule. Die ene clausule is de reden dat geen behandelcentrum een AA-groep kan bezitten. Het meeste van wat online rondgaat, slaat haar over.

En een onderscheid dat je goed voor ogen moet houden: de Tradities gaan over bestuur, niet over theologie. Ze binden de groepen van AA en de gemeenschap – geen individuen en geen bedrijven van buiten. Ze werden in 1950 aangenomen om te voorkomen dat AA in bezit of onder invloed van anderen zou raken. Ze zijn geen regelboek voor je persoonlijke leven.

Dagelijkse Tradities is een onafhankelijke educatieve bron van Recovery Starts – geen officiële AA-literatuur, niet verbonden met Alcoholics Anonymous World Services en geen medisch advies. De Twaalf Tradities zijn eigendom van AA. Paginaverwijzingen zijn naar Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), 4e editie (Engelstalig): korte formule 561–562, lange formule 563–566. Als je in een crisis zit: bel in Nederland gratis 113 (of chat via 113.nl), in België 1813, allebei dag en nacht; bij levensgevaar 112; in de VS en Canada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), en vraag om een tolk Nederlands.