Coopérer, jamais concurrencer
Traditions du jour · 12 juin
Le premier cas des AA a été trouvé dans un hôpital que les AA n’ont jamais possédé, et c’est le modèle que la Sixième Tradition a mis par écrit. L’avant-propos du Gros Livre le raconte (p. xvii) : « C’est pourquoi les deux hommes se sont mis au travail presque frénétiquement auprès des alcooliques qui arrivaient dans le service du City Hospital d’Akron. » Les deux hommes étaient Bill W. et Dr Bob. Ils ne dirigeaient pas le service ; ils y entraient et parlaient aux alcooliques. Bill W. a nommé des amis dans la médecine (Le Mouvement des AA devient adulte) : « Là, de grands amis comme Dr Silkworth et sœur Ignatia sont venus à notre aide. » Les médecins et les infirmières soignaient le corps, les membres transmettaient le message, et le nom de personne n’était apposé sur la porte de personne d’autre. Bill a mis la règle en une phrase : « Certains que nous pouvons faire ensemble ce que nous ne pouvons faire séparément, nous coopérerons toujours mais ne ferons jamais concurrence. » Faire concurrence aurait voulu dire que les AA ouvrent leurs propres hôpitaux. Se rattacher aurait voulu dire que les AA deviennent une partie des leurs. La forme longue permet le milieu et rien de plus (Gros Livre, p. 564) : un groupe des AA « peut collaborer avec tous ». Collaborer, c’est visiter, porter le message là où sont les alcooliques, et rester un invité. Aujourd’hui, cela fonctionne souvent à l’envers : l’établissement dirige la salle et l’appelle une salle des AA. Mettez-le à l’épreuve ce soir : demandez si votre groupe va dans des endroits en invité qui porte le message, ou s’y assoit comme élément du programme.
Les fondateurs ont porté le message dans des hôpitaux qu’ils n’ont jamais possédés ni rejoints. Mon groupe est-il un invité là où il se réunit, ou une partie du programme ?
Fondé sur : forme longue, Tradition 6 (Gros Livre, p. 564) ; Gros Livre, p. xvii (Avant-propos de la deuxième édition) ; Le Mouvement des AA devient adulte (Sixième Tradition : coopérer mais ne jamais concurrencer ; les hôpitaux, des amis).
Tradition 6
Un groupe ne devrait jamais endosser ou financer d’autres organismes, qu’ils soient apparentés ou étrangers aux AA, ni leur prêter le nom des Alcooliques anonymes, de peur que les soucis d’argent, de propriété ou de prestige ne nous distraient de notre objectif premier.
Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.
Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.