Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 6 · 12 de junio

Cooperar, pero nunca competir

Tradiciones diarias · 12 de junio

Antes de la Tradición

El primer caso de A.A. se encontró en un hospital que A.A. nunca poseyó, y ese es el patrón que escribió la Tradición Seis. El Prólogo del Libro Grande lo cuenta (p. xvii): «Así, los dos hombres se pusieron a trabajar casi frenéticamente con los alcohólicos que llegaban a la sala del Hospital Municipal de Akron». Los dos hombres eran Bill W. y el Dr. Bob. No dirigían la sala; entraban y hablaban con los borrachos. Bill W. nombró a amigos de la medicina (A.A. llega a su mayoría de edad): «Aquí grandes amigos como el Dr. Silkworth y la Hermana Ignatia vinieron en nuestra ayuda». Los médicos y las enfermeras trataban el cuerpo, los miembros llevaban el mensaje, y el nombre de nadie iba en la puerta de nadie más. Bill resumió la regla en una línea: «Seguros de que juntos podemos hacer lo que no podemos hacer por separado, siempre cooperaremos, pero nunca competiremos». Competir habría significado que A.A. abriera hospitales propios. Afiliarse habría significado que A.A. pasara a formar parte de los de ellos. La Forma Larga permite el punto medio y nada más (Libro Grande, p. 564): un grupo «puede cooperar con cualquiera». Cooperar es visitar, llevar el mensaje donde están los borrachos y seguir siendo un invitado. Hoy a menudo ocurre al revés: el centro dirige la sala y la llama A.A. Pruébalo esta noche: pregunta si tu grupo entra a los lugares como invitado que lleva el mensaje, o si se sienta en ellos como parte del programa.

Para meditar

Los fundadores llevaron el mensaje a hospitales que nunca poseyeron ni a los que se unieron. ¿Mi grupo es un invitado donde se reúne, o parte del programa?

Fundamentado en: forma larga, Tradición 6 (Libro Grande, p. 564); Libro Grande, p. xvii (Prólogo a la segunda edición); A.A. llega a su mayoría de edad (Tradición Seis: cooperar pero nunca competir; los hospitales como amigos).

Tradición 6

«Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar ni prestar el nombre de A.A. a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).