گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۲ ژوئن

همکاری بکنیم اما هرگز رقابت نه

سنت‌های روزانه · ۱۲ ژوئن

پیش از سنت

نخستین مورد AA در بیمارستانی پیدا شد که AA هرگز مالک آن نبود، و این همان الگویی است که سنت ششم نوشت. پیشگفتار کتاب بزرگ آن را می‌گوید (ص. xvii): «از این رو آن دو مرد تقریباً دیوانه‌وار روی الکلی‌هایی که به بخش بیمارستان شهر آکرون می‌رسیدند کار کردند.» آن دو مرد بیل و. و دکتر باب بودند. بخش را اداره نکردند؛ وارد شدند و با مست‌ها صحبت کردند. بیل و. از دوستان پزشکی نام برد (AA به بلوغ می‌رسد): «اینجا دوستان بزرگی مثل دکتر سیلکورث و خواهر ایگناتیا به کمک ما آمدند.» پزشکان و پرستاران بدن را درمان کردند، اعضا پیام را رساندند، و نام هیچ‌کس روی در کس دیگر نرفت. بیل قاعده را در یک خط گذاشت: «مطمئن از اینکه با هم می‌توانیم کاری را بکنیم که جدا نمی‌توانیم، همیشه همکاری خواهیم کرد اما هرگز رقابت نه.» رقابت یعنی AA بیمارستان‌های خودش را باز کند. وابسته شدن یعنی AA بخشی از آن‌ها شود. متن کامل میانه را مجاز می‌شمارد و بیشتر نه (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴): گروه «می‌تواند با هر کسی همکاری کند.» همکاری یعنی بازدید، رساندن پیام به جایی که مست‌ها هستند، و مهمان ماندن. امروز اغلب برعکس می‌شود: مکان اتاق را اداره می‌کند و آن را AA می‌نامد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما به‌عنوان مهمان به جاها می‌رود و پیام را می‌رساند، یا در آن‌ها به‌عنوان بخشی از برنامه می‌نشیند.

برای تأمل

بنیان‌گذاران پیام را به بیمارستان‌هایی بردند که هرگز مالک یا عضوشان نبودند. آیا گروه من در جایی که جلسه دارد مهمان است، یا بخشی از برنامه؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴)؛ کتاب بزرگ، ص. xvii (پیشگفتار ویرایش دوم)؛ AA به بلوغ می‌رسد (سنت ششم: همکاری کنیم اما هرگز رقابت نکنیم؛ بیمارستان‌ها به‌عنوان دوست).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.