Connus sous le nom des AA
Traditions du jour · 25 juin
Un établissement qui se dit fondé sur les AA emprunte un nom que les AA ont refusé de prêter, et refusé par écrit tôt. En 1946, Bill W. a décrit la position des AA envers les hôpitaux (brochure P-17 des AA, p. 33) : « Ce n’est pas une fonction des AA au sens de la gestion ou de la propriété. » Les AA visitaient et aidaient ; ils ne possédaient pas de service et n’en dirigeaient pas. Et le nom restait chez lui : « Mais aucune de ces institutions n’est connue comme » un hôpital des AA, a-t-il écrit. La forme longue en a fait la règle pour chaque club et chaque hôpital (Gros Livre, p. 564) : « Ces organismes, par conséquent, ne devraient pas utiliser le nom des AA. » Aujourd’hui, l’emprunt est plus discret qu’une enseigne sur la porte. Un programme se décrit comme inspiré des Douze Étapes, met le Gros Livre sur sa liste de lectures, tient une « réunion des AA » dans sa salle de groupe tous les mardis, et énumère cette réunion dans sa brochure comme une partie du traitement qu’il facture. Rien de cela n’en fait des AA, et rien de cela ne rend les AA responsables. Mais la famille qui paie la facture croit avoir acheté les AA, et le nouveau croit que les AA sont quelque chose qui coûte de l’argent. Mettez-le à l’épreuve ce soir : si une réunion près de chez vous se tient dans un établissement, demandez qui a décidé qu’elle aurait lieu, et si les personnes sur les chaises pourraient voter pour la faire disparaître.
En 1946, aucun hôpital avec lequel les AA travaillaient n’était connu comme un hôpital des AA. Y a-t-il près de chez moi un endroit qui vend ce que mon groupe donne ?
Fondé sur : P-17, p. 33 (Bill W., « L’argent », 1946) ; forme longue, Tradition 6 (Gros Livre, p. 564).
Tradition 6
Un groupe ne devrait jamais endosser ou financer d’autres organismes, qu’ils soient apparentés ou étrangers aux AA, ni leur prêter le nom des Alcooliques anonymes, de peur que les soucis d’argent, de propriété ou de prestige ne nous distraient de notre objectif premier.
Et une distinction qu’il vaut la peine de garder claire : les Traditions relèvent de la gouvernance, pas de la théologie. Elles lient les groupes des AA et le Mouvement — pas les individus, ni les entreprises extérieures. Elles ont été adoptées en 1950 pour empêcher que les AA soient accaparés ou récupérés. Elles ne sont pas un règlement pour votre vie personnelle.
Traditions du jour est une ressource éducative indépendante de Recovery Starts — qui n’est pas de la documentation officielle des AA, qui n’est pas affiliée aux Alcoholics Anonymous World Services et qui ne constitue pas un avis médical. Les Douze Traditions sont la propriété des AA. Les références de pages renvoient à Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), 4e édition (en anglais) : forme courte p. 561–562, forme longue p. 563–566. Si vous êtes en crise, au Canada, appelez ou textez le 988 (Ligne d’aide en cas de crise de suicide, en français) ; aux États-Unis, appelez le 988 (Suicide & Crisis Lifeline) et demandez un interprète ; en France, appelez le 3114.