Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 30 maja

Bez opłat i zobowiązań

Codzienne Tradycje · 30 maja

Jak się ją zawłaszcza

Posłanie AA dociera do pijącego za darmo i bez żadnych zobowiązań, a gdy sprzedaje się je w pakiecie, przestaje być posłaniem AA. Bill W. napisał, że AA może wypełnić swoją misję tylko wtedy, gdy jako ruch (broszura AA P-17, s. 4): „pozostaniemy duchową wspólnotą zajętą jedynie niesieniem naszego posłania współcierpiącym bez opłat i zobowiązań”. Bez opłat znaczy bez honorarium. Bez zobowiązań znaczy, że potem nic nie jest winien, nawet podziękowania. „Duchowa wspólnota” to własne określenie grupy w wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563). Dziś przejęcie przychodzi z fakturą. Program terapii sprzedaje terapię po leczeniu, a pakiet wymienia „mityngi AA” wśród swoich usług, odbywające się w jego budynku, prowadzone przez jego personel, odnotowywane w jego aktach. Pijący albo jego ubezpieczyciel zapłacił. Musi spełnić oczekiwania terapeuty, a gdzieś idzie raport. Każde słowo zdania Billa zostaje złamane naraz: za opłatą, ze zobowiązaniem, niesione przez kogoś, komu płaci się za niesienie. Grupa, która pozwala, by jej nazwa leżała w takim pakiecie, pozwoliła sprzedać swój jedyny cel. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ktokolwiek w twojej sali dostał od kogokolwiek rachunek za godzinę, którą tu spędza.

Do przemyślenia

Bill napisał, że posłanie AA trafia do cierpiącego bez opłat i zobowiązań. Czy ktoś dostał rachunek za godzinę w mojej sali?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 4 (przedmowa Billa W.).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.