بی‌هزینه و بی‌تعهد
سنت‌های روزانه · ۳۰ مه
پیام AA به نوشنده رایگان و بی‌بدهی می‌رسد، و وقتی در یک بسته فروخته شود دیگر پیام AA نیست. بیل و. نوشت AA فقط در صورتی می‌تواند مأموریتش را کامل کند که به‌عنوان یک جنبش (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۴): «یک هستی روحانی بمانیم که فقط به رساندن پیامش به هم‌رنجان بی‌هزینه و بی‌تعهد اهمیت می‌دهد.» بی‌هزینه یعنی بدون پول. بی‌تعهد یعنی پس از آن هیچ بدهی‌ای ندارد، حتی سپاس. «هستی روحانی» عبارت خود متن کامل برای گروه است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). امروز تصاحب با یک صورت‌حساب می‌آید. برنامهٔ درمانی مراقبت پس از ترخیص می‌فروشد و بسته‌اش «جلسه‌های AA» را میان خدماتش فهرست می‌کند، در ساختمان خودش، با کارکنان خودش، با ثبت در پرونده‌اش. نوشنده، یا بیمه‌اش، پول داده است. انتظارات یک مشاور را باید برآورده کند و گزارشی به جایی می‌رود. تک‌تک کلمات خط بیل یک‌باره شکسته می‌شوند: با هزینه، با تعهد، رسانده‌شده به دست کسی که برای رساندن حقوق می‌گیرد. گروهی که می‌گذارد نامش در آن بسته بنشیند، گذاشته هدف یگانه‌اش فروخته شود. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا کسی در اتاق شما، از طرف هر کسی، برای ساعتی که در آن نشسته صورت‌حساب گرفته است.
بیل نوشت پیام AA بی‌هزینه و بی‌تعهد به رنجدیده می‌رسد. آیا برای ساعت اتاق من از کسی صورت‌حساب گرفته شده است؟
بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۴ (پیشگفتار بیل و.).
سنت ۵
«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.