क्या “स्वीकृति ही जवाब है” मुख्य पाठ का हिस्सा है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। मशहूर पंक्ति, “और आज मेरी सारी समस्याओं का जवाब स्वीकृति है”, एक निजी कहानी में है, बिग बुक के कार्यक्रम-पाठ में नहीं (पृ. 417)।
- वह कहानी “स्वीकृति ही जवाब थी” है, चौथे संस्करण के भाग II, “उन्होंने समय पर रोक लिया”, में नंबर 16, पृष्ठ 407–420।
- यह एक सदस्य का अपनी रिकवरी का अपना वर्णन है। पहले 164 पृष्ठ इसे कभी नहीं कहते। मुख्य पाठ में “स्वीकृति” शब्द एक बार आता है, दूसरे अर्थ में (पृ. 48)।
यह कहाँ है
“स्वीकृति ही जवाब थी” एक चिकित्सक की कहानी है जो सालों शराब और गोलियाँ लेता रहा, हर गोली अपने मन में “चिकित्सकीय रूप से ज़रूरी”, (पृ. 407–411), जब तक कि दो बंद वार्ड और एक मनोचिकित्सक उसे AA की मीटिंग्स तक नहीं ले आए (पृ. 412–415)। सात महीने तक वह मीटिंग्स में जाता रहा जबकि शराब और गोलियाँ धीरे-धीरे छोड़ रहा था (पृ. 416)। फिर: “आख़िरकार, स्वीकृति मेरी शराब की समस्या की कुंजी साबित हुई” (पृ. 416)। उसने स्वीकार किया कि वह सचमुच शराबी है, “और मुझे इससे कोई एतराज़ नहीं। अब, मैं इसके बारे में क्या करने जा रहा हूँ?” (पृ. 417)। उस पल से, वह कहता है, उसे पीने की कोई मजबूरी नहीं रही।
मशहूर अंश पृष्ठ 417 पर आता है: “और आज मेरी सारी समस्याओं का जवाब स्वीकृति है।” वह आगे स्वीकृति को अपनी शादी, मीटिंग्स और ईश्वर पर लागू करता है, और उसका मतलब कर्म है, निष्क्रियता नहीं: “उनके यह बताने का इंतज़ार करते हुए कि मुझे क्या करना है, मैं कभी बस हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठता” (पृ. 420)।
कहानी चरणों पर काम करने का भी ज़िक्र करती है। उसने और उसकी पत्नी ने तीसरा चरण ज़ोर से लिया, “ठीक वैसे जैसे बिग बुक में लिखा है” (पृ. 414), और बाद में उसने अपनी शादी को ध्यान में रखकर बारहों चरण फिर से किए (पृ. 420)।
मुख्य पाठ है या नहीं
बिग बुक ख़ुद रेखा खींचती है। उसका कार्यक्रम पहले 164 पृष्ठों में है। उसके बाद की निजी कहानियाँ हर लेखक का वर्णन हैं, “अपनी भाषा में और अपने नज़रिये से” (पृ. 29)। मुख्य पाठ, भूमिकाओं और परिशिष्टों में खोज करने पर “स्वीकृति ही जवाब है” कहीं नहीं मिलता। “स्वीकृति” शब्द मुख्य पाठ में केवल एक बार आता है, अध्याय 4 में, इस बारे में कि लोग वैज्ञानिक सिद्धांतों को आसानी से क्यों स्वीकार कर लेते हैं (पृ. 48)।
कौन-सा भाग: इसे कभी-कभी भाग III में रखा जाता है। चौथे संस्करण का पाठ इसे भाग II में कहानी 16 के रूप में रखता है (पृ. 407), जिस भाग का शीर्षक है “समय रहते रुक गए”।
कौन-सा संस्करण: यहाँ केवल चौथा संस्करण जाँचा गया, इसलिए यह कहानी पहली बार किस संस्करण में आई, इन स्रोतों से पक्का नहीं किया जा सकता। प्राक्कथन कहता है कि निजी कहानियों को 1955, 1976 और 2001 के संस्करणों में संशोधित किया गया (पृ. xi–xii), इसलिए यह कहानी 1939 की किताब का हिस्सा नहीं है।
यह क्यों मायने रखता है
इस अंश को अक्सर ऐसे ज़ोर से पढ़ा जाता है मानो वह बिग बुक का कार्यक्रम-पाठ हो। यह एक अच्छा अंश है, पर यह एक आदमी का अनुभव है, जो कार्यक्रम के लिखे जाने के दशकों बाद लिखा गया। जो पाठक जानना चाहते हैं कि किताब ख़ुद शराबी के बाहर निकलने के रास्ते के बारे में क्या कहती है, उन्हें वह अध्याय 5 से 7 (पृ. 58–103) में मिलेगा।
इसे ख़ुद पढ़ें
- निजी कहानियाँ, भाग II, “स्वीकृति ही जवाब थी” के साथ (पृ. 407–420), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- प्राक्कथन, कि कहानियाँ संस्करण-दर-संस्करण कैसे बदली हैं: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- पूरी किताब A.A. World Services बेचता है: https://onlineliterature.aa.org
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, चौथे संस्करण का पूरा पाठ (खोजा गया) | — | 1939 का पाठ; चौथा संस्करण 2001 |
| “स्वीकृति ही जवाब थी”, भाग II, कहानी 16 | 407–420 | चौथे संस्करण (2001) में; पहले के संस्करण यहाँ नहीं जाँचे गए |
| अध्याय 2, “एक समाधान है” (कहानियों के बारे में) | 29 | 1939 |
| अध्याय 4, “हम अज्ञेयवादी” | 48 | 1939 |
| प्राक्कथन | xi–xii | चौथा संस्करण, 2001 |
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।