क्या बिग बुक कहती है कि बार और पीने वालों से बचें?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

अध्याय 7 क्या कहता है (पृ. 100–103)

यह अंश “दूसरों के साथ काम” के अंत में आता है। क्रम से पढ़ें:

1. पहले शर्त। “यह मानकर कि हम आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ हैं, हम वे सारे काम कर सकते हैं जो शराबियों को नहीं करने चाहिए” (पृ. 100)।
2. आम सलाह, गिनाई गई और ठुकराई गई। लोगों ने कहा था कि हमें वहाँ नहीं जाना चाहिए जहाँ शराब परोसी जाती है, पीने वाले दोस्तों से कतराना चाहिए, पीने के दृश्यों वाली फ़िल्मों से बचना चाहिए, बार में नहीं जाना चाहिए (पृ. 100–101)। “हमारा अनुभव बताता है कि यह ज़रूरी नहीं कि सच हो” (पृ. 101)। जो शराबी इन शर्तों को पूरा नहीं कर सकता, “उसका दिमाग़ अब भी शराबी है” (पृ. 101), और किताब मज़ाक़ करती है कि ग्रीनलैंड की हिम-चादर भी सुरक्षित नहीं होती (पृ. 101)।
3. बचाकर रखना नाकाम क्यों होता है। “हमारे विश्वास में शराब की लत से लड़ने की कोई भी योजना जो बीमार आदमी को प्रलोभन से बचाकर रखना चाहती है, नाकाम होने के लिए अभिशप्त है” (पृ. 101)। जो आदमी ख़ुद को बचाकर रखता है, वह कुछ समय निभा सकता है, पर “आम तौर पर पहले से भी बड़े धमाके पर पहुँचता है” (पृ. 101)।
4. नियम, अपनी शर्त के साथ। जहाँ शराब पी जा रही हो उस जगह से बचिए मत, “अगर वहाँ होने की हमारे पास कोई जायज़ वजह हो” (पृ. 101)। हर बार ख़ुद से पूछिए कि क्या आपके पास “जाने की कोई अच्छी सामाजिक, व्यावसायिक या निजी वजह” है, या आप परोक्ष सुख की उम्मीद कर रहे हैं (पृ. 101–102)।
5. इरादा। “पक्का कर लीजिए कि शुरू करने से पहले आप ठोस आध्यात्मिक ज़मीन पर हैं और आपका जाने का इरादा पूरी तरह अच्छा है” (पृ. 102)। “यह मत सोचिए कि आपको उस मौक़े से क्या मिलेगा। यह सोचिए कि आप उसमें क्या ला सकते हैं” (पृ. 102)।
6. अगर आप डगमगा रहे हैं। “लेकिन अगर आप डगमगा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि इसके बजाय किसी दूसरे शराबी के साथ काम करें!” (पृ. 102)।
7. पीने वाले दोस्त। किसी दोस्त के साथ चले जाइए जो बार में खाना चाहता है, और अपने दोस्तों से यह मत कहिए कि वे आपके लिए अपनी आदतें बदलें (पृ. 102)। “सिर्फ़ इसलिए कि आपके दोस्त शराब पीते हैं, फिर से कतराना मत शुरू कीजिए” (पृ. 102)।
8. इन सबके पीछे का उद्देश्य। “आपका काम अब उस जगह होना है जहाँ आप दूसरों के लिए अधिकतम मददगार हो सकें” (पृ. 102)।
9. घर में शराब, और रवैया। कुछ सदस्य घर में शराब रखते हैं, कुछ नहीं; हर परिवार ख़ुद तय करता है (पृ. 102–103)। “हम सावधान रहते हैं कि शराब पीने को एक संस्था के रूप में कभी असहिष्णुता या नफ़रत से न देखें” (पृ. 103)।

यही शिक्षा और कहीं

अध्याय 8, पत्नियों को लिखा गया: “हम कभी, कभी भी, किसी आदमी का जीवन इस तरह व्यवस्थित करने की कोशिश नहीं करते कि वह प्रलोभन से बचा रहे” (पृ. 120)। “उसे बिल्कुल आज़ाद महसूस कराइए कि वह जैसे चाहे आए-जाए” (पृ. 120)।

अध्याय 11 दिखाता है कि “अगर आप डगमगा रहे हैं” कैसा दिखता है। एक आदमी, जिसे संयम में कुछ महीने हुए थे, एक होटल में अकेला था जिसके लॉबी के आगे एक चहल-पहल वाला बार था, और उसे “उस पहले पैमाने” का पुराना खिंचाव महसूस हुआ (पृ. 154)। वह बार से मुड़ गया, चर्चों की निर्देशिका के पास गया और एक पादरी को फ़ोन किया कि मदद करने के लिए कोई शराबी मिल जाए (पृ. 154–155)। उस फ़ोन ने उसे डॉ. बॉब तक पहुँचाया (पृ. 155 की पाद-टिप्पणी)। उसने बार में अपनी परीक्षा नहीं ली। वह एक शराबी ढूँढ़ने गया।

पाठ क्या नहीं कहता

वह यह नहीं कहता कि नए आने वाले को बार जाना शुरू कर देना चाहिए, या कि किसी को बिना वजह वहाँ जाना चाहिए जहाँ शराब पी जा रही हो। अंश की हर अनुमति आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ होने और अच्छी वजह होने पर टिकी है, और जो भी अनिश्चित हो उसके लिए सलाह है कि इसके बजाय किसी दूसरे शराबी के साथ काम करे (पृ. 102)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• संबंधित: चरण 12 वास्तव में क्या कहता है?

स्रोत

पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।