क्या पागलपन की परिभाषा बिग बुक में है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। “पागलपन का मतलब है एक ही चीज़ बार-बार करना और अलग नतीजों की उम्मीद करना” बिग बुक में कहीं नहीं आता: न मुख्य पाठ में, न भूमिकाओं में, न परिशिष्टों में, न किसी निजी कहानी में।
- बिग बुक पागलपन को बिल्कुल परिभाषित नहीं करती। वह ख़ुद यह कहती है: “इस शब्द की सटीक परिभाषा जो भी हो, हम इसे सीधा-सादा पागलपन कहते हैं” (पृ. 37)।
- किताब जिसे पागलपन कहती है, वह इस कहावत से ज़्यादा संकरा और अजीब है। यह पहले पैग से ठीक पहले का क्षण है, जब एक शराबी, जो ठीक-ठीक जानता है कि क्या होगा, फिर भी पी लेता है, किसी मामूली बहाने पर जो उसके सारे ठोस तर्क को हरा देता है (पृ. 37–43)।
खोज में क्या मिला
चौथे संस्करण का पूरा पाठ “same thing,” “different result(s),” “over and over,” “different” के पास “expect,” और “definition” के लिए खोजा गया। किसी में भी यह कहावत नहीं मिलती। सबसे क़रीबी शब्दांकन “डॉक्टर की राय” में है, जहाँ डॉ. सिल्कवर्थ पीने वाले की तलब, पीने के दौर, पछतावे और संकल्प का चक्र वर्णित करते हैं: “यह बार-बार दोहराया जाता है” (पृ. xxix)। यह एक चक्र का वर्णन है; पागलपन की परिभाषा नहीं।
निजी कहानियों के भाग III की एक कहानी एक अलग कहावत उद्धृत करती है, तर्क-संगतीकरण की शब्दकोश-परिभाषा जो सामाजिक रूप से अस्वीकार्य व्यवहार को “पागलपन का एक रूप” कहती है (पृ. 550)। वह एक सदस्य का अनुभव है, और एक अलग विचार।
यह कहावत कहाँ से आई, यह हमारे स्रोतों से बाहर है। यह बिग बुक से नहीं आई।
बिग बुक जिसे पागलपन कहती है
यह शब्द ज़्यादातर अध्याय 3 (पृ. 30–43), “शराब की लत के बारे में और,” का है, जो उस सोच के बारे में है जो फिर से पीने से पहले आती है।
जिम और दूध में व्हिस्की (पृ. 35–37)। जिम जानता है कि वह शराबी है, जानता है कि एक और बार पीने का मतलब पागलखाना और परिवार खोना है, और फिर भी तय करता है कि भरे पेट दूध में मिली व्हिस्की से कोई नुक़सान नहीं हो सकता। किताब कहती है: “इस शब्द की सटीक परिभाषा जो भी हो, हम इसे सीधा-सादा पागलपन कहते हैं” (पृ. 37)। जो चीज़ इसे पागलपन बनाती है, वह दोहराव नहीं है। वह यह है कि “हमारे ठोस तर्क के साथ-साथ पहला पैग लेने का कोई पागलपन-भरा मामूली बहाना अनिवार्य रूप से चलता रहता था” (पृ. 37), और बहाना जीत गया।
लापरवाही से सड़क पार करने वाला (पृ. 37–38)। इस उदाहरण में दोहराव सचमुच है। एक आदमी बार-बार ट्रैफ़िक के सामने दौड़ता है, चोट पर चोट खाता है, अपने ही वादों के बावजूद, जब तक कि “ऐसा आदमी पागल होगा, है न?” (पृ. 38)। किताब कहती है, लापरवाही से सड़क पार करने की जगह शराब की लत रख दें, और “जहाँ शराब शामिल रही है, हम अजीब तरह से पागल रहे हैं” (पृ. 38)। यहाँ भी बात यह है कि आदमी बेहतर जानते हुए भी रुक नहीं पाता। कहानी में कोई अलग नतीजे की उम्मीद नहीं करता।
एकाउंटेंट फ़्रेड (पृ. 39–43)। फ़्रेड ने “पहले पैग से पहले आने वाले सूक्ष्म पागलपन” के बारे में सब सुन रखा था (पृ. 40) और उसे यक़ीन था कि उसकी आत्म-समझ उसे बचा लेगी। नहीं बचा पाई। एक अच्छे दिन, बिना किसी परेशानी के, उसने नतीजों के बारे में सोचे बिना एक कॉकटेल मँगा लिया (पृ. 41)। किताब का निष्कर्ष: शराबी के पास कुछ समय पर पहले पैग के विरुद्ध कोई मानसिक बचाव नहीं होता, और “उसका बचाव उच्चतर शक्ति से ही आना चाहिए” (पृ. 43)।
यही विचार दूसरी जगहों पर भी आता है: “पहले पैग के विरुद्ध हम बिना बचाव के हैं” (पृ. 24); बिल का “उस पहले पैग का कपटी पागलपन” (पृ. 8); नाराज़गी हमें आत्मा से काट देती है, और “शराब का पागलपन लौट आता है और हम फिर पी लेते हैं” (पृ. 66)।
अंतर क्यों मायने रखता है
कहावत एक हल सुझाती है: एक ही तरीक़ा दोहराना बंद करें और कुछ अलग आज़माएँ। बिग बुक कहती है कि असली शराबी के लिए आत्म-समझ और नए तरीक़े काम नहीं करते (पृ. 39)। अध्याय 3 उन तरीक़ों की सूची देता है जो उन्होंने आज़माए थे, सिर्फ़ बीयर से लेकर पीना छोड़ देने की क़सम तक (पृ. 31)। उसका जवाब एक ऐसी शक्ति है जो हमसे बड़ी है। चरण 2 “मानसिक संतुलन” लौटाए जाने की बात करता है (पृ. 59), और अध्याय 6 नतीजे का वर्णन करता है: “क्योंकि तब तक मानसिक संतुलन लौट आया होगा” (पृ. 84), यानी पीने की समस्या दूर कर दी गई है, उसे चतुराई से मात नहीं दी गई।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 3 (पृ. 30–43), “शराब की लत के बारे में और”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- अध्याय 2 (पृ. 24), “एक समाधान है”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- “डॉक्टर की राय”, पृ. xxv–xxxii: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” चरण 2 पृ. 59 पर: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, चौथे संस्करण का पूरा पाठ (खोजा गया) | — | 1939 का पाठ; चौथा संस्करण 2001 |
| अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” | 30–43 | 1939 |
| अध्याय 1, 2, 5, 6 | 8, 24, 59, 66, 84 | 1939 |
| “डॉक्टर की राय” | xxix | 1939 |
| भाग III में एक निजी कहानी (तर्क-संगतीकरण वाला उद्धरण) | 550 | चौथा संस्करण या उससे पहले; निजी अनुभव, कार्यक्रम का पाठ नहीं |
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।