“dry drunk” क्या है? क्या यह बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “dry drunk,” “dry drunks,” “dry bender,” “white-knuckle” और दूसरे रूपों को खोजा गया।

“Dry drunk” केवल Pass It On (1984), बिल डब्ल्यू. की जीवनी, में आता है। 1940 के अंत में बिल के पास कोई नौकरी नहीं थी, बिग बुक बिक नहीं रही थी, और AA को वह प्रचार नहीं मिल रहा था जिसकी उसे ज़रूरत थी। वे “कुंठित, अधीर, बेचैन, असंतुष्ट और उदास” थे (Pass It On, 1984)। फिर: “कुछ ने तो उन्हें dry drunk पर बताया” (Pass It On, 1984)। किताब उसी वाक्य में इस शब्द की परिभाषा देती है: उनमें “शराबी होने के सारे लक्षण थे, सिवाय शराब के” (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोतों में यही एकमात्र परिभाषा है, और यह पेज उसमें कुछ नहीं जोड़ता। किताब यह नहीं बताती कि यह शब्द किसने इस्तेमाल किया।

“Dry bender” बिल के अपने लेखन में है: - 1940 के वसंत में, चार साल से संयम में रहा एक सदस्य “उस हालत में था जिसे हम आजकल ‘dry bender’ कहते हैं” (A.A. Comes of Age, 1957)। वह और भी “अड़ियल और उग्र” होता गया, फिर टूट गया और दोबारा पीने लगा। - 1948 से पहले फ़ाउंडेशन के ट्रस्टियों को भेजे एक क्रोधित ज्ञापन के बारे में लिखते हुए, बिल अपने बारे में कहते हैं: “ज़ाहिर है मैं सबसे बुरी तरह के dry bender पर था” (A.A. Comes of Age, 1957)। - 1940 के दशक को याद करते हुए, जब मनोचिकित्सकों ने चेताया था कि यह संगति “भावनात्मक डायनामाइट” है, बिल पूछते हैं: “अब जब हम संयम में थे, क्या dry bender और भावनात्मक उफान हमें उड़ा देंगे?” (A.A. Comes of Age, 1957)। - अपने 1955 के लेख “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” में वे इसे पूरी दुनिया की सत्ता, शोहरत और पैसे की भूख के लिए इस्तेमाल करते हैं: “इस भयावह dry bender पर, समाज एक बंद गली की ओर लड़खड़ाता जा रहा लगता है” (P-17, 1955)।

तो 1957 तक बिल “dry bender” को कुछ ऐसा कह सकते थे जिसे “हम आजकल” कहते हैं। लोगों के बारे में उनके दोनों प्रयोगों में, आदमी संयम में है और बुरा बर्ताव कर रहा है: एक मामले में “अड़ियल और उग्र” (A.A. Comes of Age, 1957), दूसरे में “जलते हुए ज्ञापन” भेजते हुए (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल इस शब्द की और परिभाषा नहीं देते।

“White-knuckling” एक बार आता है, चौथे संस्करण की एक कहानी, “आगे बढ़ते हुए” (भाग III), में: “AA में लगभग दो साल तक white-knuckling करने के बाद, आख़िरकार मैं टूट गया और मैंने देखा कि मैं अकेले संयम में नहीं रह सकता” (पृ. 491)। यह एक सदस्य का शब्द है अपनी ही ताक़त पर शराब से दूर रहने के लिए; कहानी इसे dry drunk नहीं कहती।

इसी विषय पर बिग बुक क्या कहती है

कार्यक्रम का पाठ इनमें से कोई शब्द इस्तेमाल नहीं करता। ये वे अंश हैं जो उस शराबी से बात करते हैं जो संयम में है पर अब भी मुश्किल में है। इन्हें यहाँ तुलना के लिए दिया गया है, “dry drunk” की परिभाषा के रूप में नहीं। - अकेला संयम काफ़ी नहीं। कुछ शराबी कहते हैं कि उन्हें बस संयम में रहना है। “निश्चित ही उसे संयम में रहना चाहिए,” किताब जवाब देती है, पर वह अपने परिवार के प्रति “अच्छा बनने से अभी बहुत दूर है” (पृ. 82)। जो आदमी कहता है कि संयम काफ़ी है, वह उस किसान जैसा है जो अपने चक्रवात-तहख़ाने से निकलकर उजड़े घर में आया और बोला, “क्या बात है, हवा चलना बंद हो गई!” (पृ. 82)। - ठीक नहीं हुए। “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं। असल में हमारे पास जो है, वह रोज़ की मोहलत है, जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है” (पृ. 85)। “आध्यात्मिक कार्रवाई के कार्यक्रम में ढील दे देना और अपनी पुरानी कामयाबियों पर आराम करने लग जाना” आसान है, और यह मुसीबत की ओर ले जाता है (पृ. 85)। - पीने से पहले की बेचैनी। “डॉक्टर की राय” (1939) में, डॉ. सिल्कवर्थ ऐसे पीने वालों का वर्णन करते हैं जो शराब के बिना “बेचैन, चिड़चिड़े और असंतुष्ट” रहते हैं, जब तक वे कुछ पैग से मिलने वाला चैन दोबारा महसूस न कर लें (पृ. xxviii–xxix)। वे उस अवस्था का वर्णन कर रहे हैं जो वापस पीने की ओर ले जाती है, AA के किसी संयमी सदस्य का नहीं। - नाराज़गी। “अगर हमें जीना था, तो हमें क्रोध से मुक्त होना था” (पृ. 66)। पाली हुई नाराज़गी आदमी को “आत्मा की धूप” से काट देती है, और शराब का पागलपन लौट आता है (पृ. 66)। - पीना रुकने के बाद चिड़चिड़ापन। अध्याय 9 परिवार से कहता है कि वह आदमी, “भले ही कमाल के सुधर चुका है, अब भी स्वास्थ्य-लाभ कर रहा है,” और उसके “चिड़चिड़ेपन, अवसाद या उदासीनता के दौर” सहनशीलता, प्रेम और आध्यात्मिक समझ से बीत जाएँगे (पृ. 127)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 82–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 66): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” (1955) के साथ, AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• Pass It On और A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण के हैं। P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे हुए क्रमांक हैं (© 2019)।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।