क्या “कर्म के बिना आस्था मृत है” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

यह कहाँ है

चौथे संस्करण के पूरे पाठ की खोज यह वाक्यांश तीन जगहों पर पाती है, सब पहले 164 पृष्ठों में:

1. “बिल की कहानी,” पृ. 14। बिल के दोस्त ने, जो उनके लिए संदेश लाया था, दूसरों के साथ काम करने पर ज़ोर दिया, जैसा उसने बिल के साथ किया था। “कर्म के बिना आस्था मृत थी, उसने कहा” (पृ. 14)। बिल जोड़ते हैं कि यह “शराबी के लिए भयावह रूप से सच” था और बताते हैं कि क्यों: जो शराबी दूसरों के लिए काम नहीं करता, वह कठिन समय में टिक नहीं पाएगा, और “अगर वह काम न करता, तो वह निश्चित ही फिर पीता, और अगर वह पीता, तो निश्चित ही मर जाता” (पृ. 15)।
2. अध्याय 6, पृ. 76। सातवें चरण की प्रार्थना के ठीक बाद: “अब हमें और कार्रवाई चाहिए, जिसके बिना हम पाते हैं कि ‘कर्म के बिना आस्था मृत है’” (पृ. 76)। अगली पंक्तियाँ आठवें और नौवें चरण, यानी भरपाई, की शुरुआत करती हैं।
3. अध्याय 6, पृ. 88। अध्याय की आख़िरी पंक्तियाँ: “कार्रवाई है और और कार्रवाई। ‘कर्म के बिना आस्था मृत है।’ अगला अध्याय पूरी तरह बारहवें चरण को समर्पित है” (पृ. 88)।

इसका हवाला अक्सर केवल पृष्ठ 88 तक दिया जाता है। पाठ दिखाता है कि यह वाक्यांश पृष्ठ 14 और 76 पर भी है।

यहाँ “कर्म” का मतलब क्या है

हर बार “कर्म” निश्चित कार्रवाइयाँ हैं और ज़्यादातर दूसरे लोगों की ओर: - बिल की कहानी में कर्म हैं “दूसरों के लिए काम और आत्म-बलिदान” (पृ. 15), और ख़ास तौर पर दूसरे शराबियों तक संदेश पहुँचाना (पृ. 14)। - पृ. 76 पर वे चरण आठ और नौ की भरपाई हैं। - पृ. 88 पर वे अध्याय 7 का काम हैं, किसी ऐसे शराबी को खोजना और उसकी मदद करना जो अब भी पी रहा है।

अध्याय 7 यही बात दूसरे शब्दों में कहता है जब वह एक ऐसे नए व्यक्ति का वर्णन करता है जिसमें पहले से धार्मिक आस्था है। वह दिखा सकता है “कि अकेली आस्था अपर्याप्त है। जीवंत होने के लिए आस्था के साथ आत्म-बलिदान और निःस्वार्थ, रचनात्मक कार्रवाई होनी चाहिए” (पृ. 93)। बिल की कहानी भी इसी सुर पर समाप्त होती है: आस्था को हमारे भीतर और हमारे ज़रिए पूरे दिन, हर दिन काम करना होगा, वरना हम नष्ट हो जाते हैं (पृ. 16)।

बाइबल से संबंध

इन शब्दों का स्रोत आमतौर पर नए नियम की याकूब की पत्री की एक पंक्ति को माना जाता है। बिग बुक कोई स्रोत नहीं बताती: मुख्य पाठ या परिशिष्टों में जिन जेम्स का ज़िक्र है, वे केवल मनोवैज्ञानिक विलियम जेम्स हैं (पृ. 28, 567)। तो “क्या यह सिर्फ़ बाइबल की पंक्ति है?” का ईमानदार जवाब यह है कि यह दोनों है। बिग बुक ने इस पंक्ति को अपना लिया और इसे अपने कार्रवाई के कार्यक्रम से जोड़ दिया।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 1 (पृ. 1–16), “बिल की कहानी”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• अध्याय 6 (पृ. 72–88), “अमल में”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 7 (पृ. 89–103), “दूसरों के साथ काम”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• पूरी किताब A.A. World Services बेचता है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।