पहले सदस्यों ने चरणों पर काम करने में कितना समय लिया?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक कभी कोई समय-सारिणी नहीं देती। लेकिन इसके निर्देश बार-बार कहते हैं कि हर चरण पिछले के तुरंत बाद उठाएँ, और सबसे पुराने वृत्तांत दिनों और हफ़्तों की बात करते हैं, महीनों या सालों की नहीं।
- बिल्कुल पहले सदस्य “बारह चरणों पर काम” कर ही नहीं सकते थे। चरण 1938 के अंत तक लिखे ही नहीं गए थे। उससे पहले, नए आने वालों को लगभग छह चरणों का एक मौखिक कार्यक्रम मिलता था (“Comes of Age”, पृ. 160)।
- बिग बुक के अपने वृत्तांतों में, AA के तीसरे सदस्य ने अस्पताल में अपने तीसरे दिन अपना निर्णय लिया और उसी दोपहर बाहर निकल गए (पृ. 158)। 1937 में शिकागो का एक आदमी दो-तीन हफ़्ते एक्रन में रहा और फिर तीन-चार घंटे की एक दोपहर में डॉ. बॉब के साथ पूरे कार्यक्रम से गुज़रा (पृ. 262–263)।
- कुछ हिस्से कभी जल्दी नहीं हुए: भरपाई धीरे-धीरे तय हुई (पृ. 263), परिवार को दोबारा बनाने में लंबा समय लगा (पृ. 83), और चरण 10 और 11 जीवन भर के लिए हैं (पृ. 84)।
गति के बारे में निर्देश क्या कहते हैं
क्रम से पढ़ने पर, अध्याय 5 और 6 एक चरण से सीधे अगले चरण की ओर बढ़ते रहते हैं: - तीसरे चरण के निर्णय का “स्थायी असर बहुत कम हो सकता था, अगर उसके तुरंत बाद उन चीज़ों का सामना करने और उनसे छुटकारा पाने का कठिन प्रयास न किया जाता जो हमारे भीतर हमारा रास्ता रोक रही थीं” (पृ. 64)। वह प्रयास लेखा-जोखा है। - पाँचवें चरण के लिए: “जब हम तय कर लेते हैं कि हमारी कहानी कौन सुनेगा, तो हम समय बर्बाद नहीं करते” (पृ. 75)। इंतज़ार तभी स्वीकार्य है जब कोई उपयुक्त व्यक्ति उपलब्ध न हो, और तब भी “हमें इसे टालने का महज़ बहाना नहीं बनाना चाहिए” (पृ. 75)। - पाँचवें चरण के बाद, घर लौटकर, आप एक घंटा अपने काम की समीक्षा में लगाते हैं और फिर चरण 6 और 7 पर आगे बढ़ते हैं (पृ. 75–76)। - फिर, “अब हमें और कार्रवाई की ज़रूरत है” (पृ. 76): चरण 8 और 9 की भरपाई। कुछ की भरपाई तुरंत नहीं हो सकती, “पर अगर बचा जा सके तो हम देर नहीं करते” (पृ. 83)।
अध्याय 7 भी यही गति मानकर चलता है। मददगार की दूसरी मुलाक़ात तक, नया व्यक्ति किताब पढ़ चुका हो सकता है और “बारह चरणों से गुज़रने के लिए तैयार” (पृ. 96) हो सकता है। अध्याय 8, जो पत्नियों के लिए लिखा गया है, कहता है कि एक किताब या कोई दूसरा शराबी “कुछ हफ़्तों में वह कर चुका है जिसके लिए हम सालों जूझते रहे” (पृ. 118)।
पहले सदस्यों ने असल में क्या किया
बिल डब्ल्यू. ने यह अस्पताल में किया। वहाँ उन्होंने अपने आपको ईश्वर को अर्पित किया और अपनी ग़लतियों का सामना किया, और जब उनके मित्र मिलने आए तो उन्होंने उन लोगों की एक सूची बनाई जिन्हें उन्होंने चोट पहुँचाई थी (पृ. 13)। “A.A. Comes of Age” (1957) अस्पताल में उनके ठहरने की तारीख़ दिसंबर 1934 बताती है (“Comes of Age”, पृ. 13)।
डॉ. बॉब की आख़िरी शराब 10 जून 1935 को थी (पृ. 180)। अध्याय 11 बताता है कि वे “एक सुबह” उन लोगों को बताने निकले जिनसे वे डरते थे और उन सबके पास गए जिन्हें उन्होंने चोट पहुँचाई थी, और आधी रात को घर लौटे (पृ. 156)। बिग बुक यह नहीं बताती कि यह उनकी आख़िरी शराब के कितनी जल्दी बाद हुआ। “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) कहती है कि उन्होंने उसी दिन भरपाई शुरू कर दी (अध्याय VIII)।
AA के तीसरे सदस्य, बिल डी., जून 1935 में एक्रन सिटी हॉस्पिटल में बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब से मिले। अध्याय 11 का वृत्तांत: “तीसरे दिन वकील ने अपना जीवन अपने सृष्टिकर्ता की देखरेख और मार्गदर्शन में सौंप दिया,” और उसी दोपहर वे अस्पताल से बाहर निकल गए (पृ. 158)। अपनी कहानी में वे अपने निर्णय को “अगले दो-तीन दिनों में” रखते हैं (पृ. 189), और कहते हैं कि उन्होंने उनकी कमियों पर बात की और “एक तरह का लेखा-जोखा बनाया” (पृ. 190)।
“He Sold Himself Short” के लेखक, शिकागो के एक आदमी, ने जनवरी 1937 में अपने पिता से पहली बार एक्रन समूह के बारे में सुना, उसे ठुकरा दिया, और “कई महीने बाद” एक्रन आया (पृ. 260); वह उस यात्रा को 1938 की गर्मियों से लगभग एक साल पहले की बताता है (पृ. 265)। उसे मीटिंग में जाने की इजाज़त मिलने से पहले आठ-नौ सदस्य उससे मिलने आए (पृ. 262)। वह दो-तीन हफ़्ते रुका, और घर जाने से एक दिन पहले डॉ. बॉब ने “तीन-चार घंटे औपचारिक रूप से छह-चरण वाले कार्यक्रम से गुज़रने में” लगाए, “जैसा वह उस समय था” (पृ. 262–263)। उस दोपहर में अहं का टूटना, उच्चतर शक्ति पर निर्भरता, लेखा-जोखा, स्वीकारोक्ति, और भरपाई की सूची शामिल थे। भरपाई ख़ुद वह “धीरे-धीरे” तय करता (पृ. 263)।
“Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) उन सालों के एक्रन का वर्णन करती है। नए आने वाले पाँच से आठ दिन अस्पताल में रहते, मीटिंग में जाने से पहले घुटनों के बल “समर्पण” करते, और “लेखा-जोखा, चरित्र-दोषों की स्वीकारोक्ति और भरपाई वाले कई चरण कुछ ही दिनों के भीतर उठा लिए जाते” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, अध्याय VIII)। यह पैंतालीस साल बाद इंटरव्यू के आधार पर लिखी गई थी, इसलिए यह पुरानी है और सावधानी से इस्तेमाल की जाती है। एक्रन का इसका वर्णन ऊपर की बिग बुक की कहानियों से मेल खाता है, लेकिन डॉ. बॉब की भरपाई के बारे में इसके दावे को ख़ुद बिग बुक में कोई समर्थन नहीं मिलता।
तब तक बारह चरण थे ही नहीं
बिल डब्ल्यू. “A.A. Comes of Age” में बताते हैं कि बिग बुक के लिए बारह चरण कैसे लिखे गए। तब तक सदस्य लगभग छह चरणों का “मुँहज़बानी कार्यक्रम” आगे बढ़ाते थे (“Comes of Age”, पृ. 160): अपनी हार स्वीकार करें, एक नैतिक लेखा-जोखा बनाएँ, स्वीकारोक्ति करें, भरपाई करें, दूसरे शराबियों की मदद करें, और ये काम कर पाने की शक्ति के लिए प्रार्थना करें। “यही उसका सार था जो हम 1938 की पतझड़ तक नए आने वालों को बता रहे थे” (“Comes of Age”, पृ. 160)। बारह चरण इसके बाद तैयार हुए, बिल के वृत्तांत के अनुसार लगभग आधे घंटे में (“Comes of Age”, पृ. 160–161)। तो 1935–38 के अग्रदूतों के लिए सवाल यह है कि उन्होंने उस छोटे कार्यक्रम पर कितना समय लिया, और जवाब है दिनों से हफ़्तों तक।
जो जल्दी नहीं होता
किताब उतनी ही साफ़ है कि कुछ चीज़ों में पूरी उम्र लग जाती है: - परिवार को दोबारा बनाना: “आगे पुनर्निर्माण का एक लंबा दौर है” (पृ. 83)। - चरण 10: “यह रातोंरात की बात नहीं है। इसे हमारी पूरी ज़िंदगी चलते रहना चाहिए” (पृ. 84)। - आध्यात्मिक बदलाव ख़ुद आम तौर पर धीरे-धीरे आता है, “शैक्षिक प्रकार” का, और “जो अक्सर कुछ महीनों में हो जाता है, वह सालों के आत्म-अनुशासन से शायद ही कभी हो पाता” (पृ. 567)। (परिशिष्ट II पहली छपाई के बाद जोड़ा गया था; स्रोत देखें।)
पाठ क्या तय नहीं करता
बिग बुक कहीं दर्ज नहीं करती कि किसी ने पहले चरण से बारहवें तक कितना समय लिया, और वह कभी कोई गति तय नहीं करती। यहाँ के वृत्तांत कुछ शुरुआती सदस्यों की मुट्ठी भर कहानियाँ हैं, जो बाद में लिखी गईं। वे जो दिखाते हैं वह यह पैटर्न है कि क़दम तुरंत, दिनों या हफ़्तों के भीतर उठाए गए, जबकि असर और भरपाई सालों चलती रहीं। जो कोई कहता है कि पहले सदस्यों ने एक साल लिया, या एक सप्ताहांत में कर लिया, वह इन पृष्ठों के कहे से आगे जा रहा है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- अध्याय 6, “अमल में”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- निजी कहानियाँ, भाग I, “Pioneers of A.A.”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- “A.A. Comes of Age” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 1, 5, 6, 7, 8, 11 | 13, 64, 75–76, 83–84, 96, 118, 156–158 | 1939 |
| “Doctor Bob's Nightmare”, भाग I | 180 | 1939 |
| “अल्कोहॉलिक एनॉनिमस नंबर तीन”, भाग I | 182–192 | 1955 (कहानी ख़ुद को 1935 के “उन्नीस साल” बाद की बताती है, पृ. 188) |
| “उसने ख़ुद को कम करके आँका”, भाग I | 258–265 | कहानी 1937 का वर्णन करती है |
| परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” | 567 | 1939 की पहली छपाई के बाद (यह “हमारी पहली छपाई” का ज़िक्र करती है); प्राक्कथन (पृ. xi) कहता है कि परिशिष्ट 1955 के दूसरे संस्करण के साथ आए |
| “A.A. Comes of Age” (बिल डब्ल्यू.) | 13, 160–161 | 1957 |
| “Dr. Bob and the Good Oldtimers”, अध्याय VIII, “The first group forms, in Akron” | — (हमारे स्कैन में भरोसेमंद छपे हुए पृष्ठ क्रमांक नहीं हैं) | 1980, सावधानी से पढ़ें |
बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण के हैं। “Comes of Age” के पृष्ठ क्रमांक उस किताब के अपने सूचकांक से हैं, क्योंकि हमारा स्कैन उसके छपे हुए पृष्ठ नहीं रखता।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और इतिहास की किताबें © A.A. World Services, Inc. की हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।