نخستین اعضا چقدر طول کشید تا قدم‌ها را کار کنند؟

دستورها دربارهٔ سرعت چه می‌گویند

اگر فصل‌های ۵ و ۶ به ترتیب خوانده شوند، پیوسته از یک قدم مستقیم به قدم بعدی می‌روند: - تصمیم قدم سوم «اگر بلافاصله با تلاشی سخت برای روبه‌رو شدن با چیزهایی در خودمان که سد راهمان بوده‌اند و رها شدن از آن‌ها دنبال نشود، تأثیر ماندگاری نخواهد داشت» (ص. ۶۴). آن تلاش همان ترازنامه است. - دربارهٔ قدم پنجم: «وقتی تصمیم می‌گیریم داستانمان را به چه کسی بگوییم، وقت تلف نمی‌کنیم» (ص. ۷۵). انتظار فقط وقتی مجاز است که شخص مناسبی در دسترس نباشد، و حتی آن‌وقت «نباید این را صرفاً بهانه‌ای برای به تعویق انداختن بگیریم» (ص. ۷۵). - پس از قدم پنجم، در خانه، یک ساعت وقت می‌گذارید تا کارتان را مرور کنید و سپس به قدم‌های ششم و هفتم می‌روید (ص. ۷۵–۷۶). - سپس: «اکنون به عمل بیشتری نیاز داریم» (ص. ۷۶): جبران‌های قدم‌های هشتم و نهم. بعضی را نمی‌توان فوراً انجام داد، «اما اگر بشود از تأخیر پرهیز کرد، تأخیر نمی‌کنیم» (ص. ۸۳).

فصل ۷ همین سرعت را فرض می‌گیرد. تا دیدار دوم کمک‌کننده، تازه‌وارد ممکن است کتاب را خوانده باشد و «آمادهٔ گذراندن دوازده قدم» باشد (ص. ۹۶). فصل ۸ که خطاب به همسران نوشته شده می‌گوید یک کتاب یا الکلی دیگر «در چند هفته کاری کرده است که ما سال‌ها برایش جان کندیم» (ص. ۱۱۸).

نخستین اعضا واقعاً چه کردند

بیل و. این کار را در بیمارستان کرد. آنجا خود را به خدا سپرد و با اشتباهاتش روبه‌رو شد، و وقتی دوستش به دیدارش آمد فهرستی از کسانی که آزارشان داده بود تهیه کردند (ص. ۱۳). «AA به بلوغ می‌رسد» (۱۹۵۷) بستری شدن در بیمارستان را در دسامبر ۱۹۳۴ می‌گذارد (به بلوغ می‌رسد، ص. ۱۳).

دکتر باب آخرین جرعه‌اش را در ۱۰ ژوئن ۱۹۳۵ نوشید (ص. ۱۸۰). فصل ۱۱ می‌گوید «یک صبح» راه افتاد تا به کسانی که از آن‌ها می‌ترسید بگوید و سراغ کسانی برود که آزارشان داده بود، و نیمه‌شب به خانه برگشت (ص. ۱۵۶). کتاب بزرگ نمی‌گوید این چه مدت پس از آخرین جرعه‌اش بود. دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) می‌گوید جبران را همان روز آغاز کرد (فصل هشتم).

عضو شمارهٔ سه AA، بیل د.، در ژوئن ۱۹۳۵ در بیمارستان شهری آکرون با بیل و. و دکتر باب آشنا شد. روایت فصل ۱۱: «در روز سوم وکیل زندگی‌اش را به مراقبت و هدایت آفریدگارش سپرد»، و همان بعدازظهر از بیمارستان بیرون رفت (ص. ۱۵۸). او در داستان خودش تصمیمش را «در دو یا سه روز بعد» می‌گذارد (ص. ۱۸۹) و می‌گوید دربارهٔ کاستی‌هایش صحبت کردند و «نوعی ترازنامه» تهیه کردند (ص. ۱۹۰).

نویسندهٔ «خودش را کوچک شمرد»، مردی از شیکاگو، در ژانویه ۱۹۳۷ نخستین بار از پدرش دربارهٔ گروه آکرون شنید، نپذیرفت، و «چند ماه بعد» به آکرون آمد (ص. ۲۶۰)؛ او آن دیدار را تقریباً یک سال پیش از تابستان ۱۹۳۸ تاریخ‌گذاری می‌کند (ص. ۲۶۵). هشت یا نه عضو به دیدارش آمدند تا اجازهٔ حضور در جلسه گرفت (ص. ۲۶۲). دو یا سه هفته ماند و روز پیش از بازگشتش به خانه دکتر باب «سه یا چهار ساعت برنامهٔ شش‌قدمی را، آن‌گونه که در آن زمان بود، رسماً با او مرور کرد» (ص. ۲۶۲–۲۶۳). آن بعدازظهر شامل فروریختن غرور، وابستگی به نیروی برتر، ترازنامه، اعتراف و فهرستی برای جبران بود. خود جبران را «به‌آرامی» انجام می‌داد (ص. ۲۶۳).

دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) آکرون را در آن سال‌ها توصیف می‌کند. تازه‌واردان پنج تا هشت روز در بیمارستان می‌ماندند، پیش از اینکه اجازهٔ شرکت در جلسه بیابند بر زانو «تسلیم» می‌شدند، و «بسیاری از قدم‌ها — شامل ترازنامه، اعتراف به نواقص اخلاقی و جبران — ظرف چند روز برداشته می‌شد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، فصل هشتم). این کتاب چهل و پنج سال بعد از روی مصاحبه‌ها نوشته شد، پس تاریخ‌دار است و با احتیاط به کار رفته. روایتش از آکرون با داستان‌های بالای کتاب بزرگ می‌خواند، اما ادعایش دربارهٔ جبران دکتر باب پشتیبانی‌ای در خود کتاب بزرگ ندارد.

هنوز دوازده قدمی وجود نداشت

بیل و. در AA به بلوغ می‌رسد می‌گوید دوازده قدم چگونه برای کتاب بزرگ نوشته شد. تا آن زمان اعضا «برنامهٔ شفاهی» حدود شش قدم را منتقل می‌کردند (به بلوغ می‌رسد، ص. ۱۶۰): پذیرفتن شکست، تهیهٔ ترازنامهٔ اخلاقی، اعتراف، جبران، کمک به الکلی‌های دیگر، و دعا برای قدرت انجام این کارها. «این جوهرهٔ چیزی بود که تا پاییز ۱۹۳۸ به تازه‌واردان می‌گفتیم» (به بلوغ می‌رسد، ص. ۱۶۰). دوازده قدم پس از آن، به روایت بیل در حدود نیم ساعت، نوشته شد (به بلوغ می‌رسد، ص. ۱۶۰–۱۶۱). پس برای پیشگامان ۱۹۳۵–۳۸ پرسش این است که با آن برنامهٔ کوتاه‌تر چقدر وقت گذاشتند، و پاسخ روزها تا هفته‌هاست.

چه چیزی سریع پیش نمی‌رود

کتاب به همان اندازه روشن می‌گوید که بعضی چیزها یک عمر طول می‌کشند: - بازسازی خانواده: «دوره‌ای طولانی از بازسازی در پیش است» (ص. ۸۳). - قدم دهم: «این کار یک‌شبه نیست. باید تا آخر عمر ادامه یابد» (ص. ۸۴). - خود تغییر روحانی معمولاً تدریجی است، از نوع «آموزشی»، و «آنچه اغلب در چند ماه رخ می‌دهد، به‌ندرت می‌شد با سال‌ها انضباط شخصی به دست آورد» (ص. ۵۶۷). (پیوست ۲ پس از نخستین چاپ افزوده شد؛ منابع را ببینید.)

آنچه متن باز می‌گذارد

کتاب بزرگ هرگز ثبت نمی‌کند که کسی از قدم اول تا دوازدهم چقدر وقت گذاشت، و هرگز سرعتی تعیین نمی‌کند. روایت‌های اینجا مشتی داستان دربارهٔ چند عضو نخستین هستند که بعدها نوشته شده‌اند. آنچه نشان می‌دهند الگویی است: برداشتن اقدام‌ها فوراً، ظرف روزها یا هفته‌ها، در حالی که اثرها و جبران‌ها سال‌ها ادامه یافتند. هر کس بگوید نخستین اعضا یک سال وقت گذاشتند، یا یک آخر هفته، از آنچه این صفحه‌ها می‌گویند فراتر رفته است.

خودتان بخوانید

• فصل ۵، «چگونگی عملکرد»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• فصل ۶، «دست به کار»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• داستان‌های شخصی، بخش ۱، «پیشگامان AA»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• پیوست ۲، «تجربهٔ روحانی»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد و دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی است. شمارهٔ صفحه‌های به بلوغ می‌رسد از نمایهٔ خود آن کتاب است، چون اسکن ما شمارهٔ صفحه‌های چاپی را نگه نمی‌دارد.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و کتاب‌های تاریخی © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.