AA की सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

समय के साथ शब्द

यह विचार परंपराओं से पुराना है। पहले संस्करण (1939) की भूमिका कहती है: “सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब छोड़ने की सच्ची इच्छा है” (पृ. xiv)। उसी साँस में वह कहती है कि “कोई शुल्क या चंदा बिल्कुल नहीं है” (पृ. xiv) और कि AA किसी धर्म, संप्रदाय या पंथ से जुड़ा नहीं है।

जब बिल डब्ल्यू. ने 1946 में वह लेख लिखा जिससे परंपरा तीन निकली, तो उन्होंने उसकी शुरुआत उस 1939 के कथन को यह बताते हुए उद्धृत करके की कि किताब आने के साल सदस्य कैसा महसूस करते थे (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। बाक़ी लेख इस बारे में है कि आगे क्या हुआ: समूहों ने सदस्यता के नियम ढेर कर दिए, नियम विफल हुए, और AA खुले दरवाज़े पर लौट आया (देखें क्या किसी को AA से निकाला जा सकता है?)।

1946 का पूर्ण रूप परंपरा तीन को इस तरह कहता है: “हमारी सदस्यता में वे सभी शामिल होने चाहिए जो शराब की लत से पीड़ित हैं। इसलिए हम किसी ऐसे व्यक्ति को मना नहीं कर सकते जो उबरना चाहता है” (पृ. 563)। वह जोड़ता है कि सदस्यता कभी “पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर” निर्भर नहीं होनी चाहिए (पृ. 563), और संयम के लिए इकट्ठा हुए कोई भी दो या तीन शराबी स्वयं को समूह कह सकते हैं, अगर समूह का कोई और जुड़ाव न हो (पृ. 563)।

संक्षिप्त रूप, जो 1950 तक पूर्ण रूप से घटाया गया, एक-पंक्ति वाला संस्करण है: शराब पीना छोड़ने की इच्छा (पृ. 562)। 1939 की “सच्ची इच्छा” सादी “इच्छा” बन गई थी। (1957 में बिल ने इसे “शराब छोड़ने की एक निष्कपट इच्छा” कहकर उद्धृत किया (A.A. Comes of Age, 1957), जो एक बीच का शब्द-रूप है।)

AA की प्रस्तावना भी यही कहती है: “सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है” (P-16, 2018, प्रस्तावना)। प्रस्तावना पहली बार जून 1947 में Grapevine में छपी, जो 1939 की भूमिका पर आधारित थी (A.A. Service Manual, 2024–2026 संस्करण)। हम इसे वैसे लेते हैं जैसा यह आज अंग्रेज़ी में छपा है; 1947 का पाठ हमने नहीं देखा है।

व्यवहार में “इच्छा” का क्या अर्थ है

बिल का 1946 का लेख दिखाता है कि पैमाना कितना नीचा रखा गया है। “अगर शराब उसके लिए एक बेक़ाबू समस्या है और वह उसके बारे में कुछ करना चाहता है, तो हमारे लिए यही काफ़ी है।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता कि उसका मामला गंभीर है या हल्का, उसका नैतिक आचरण अच्छा है या बुरा, या उसकी और उलझनें हैं या नहीं। जो नया व्यक्ति अपनी समस्या के बारे में कुछ भी करना शुरू करता है, वह सदस्य है। “वह अपने ही कहने पर हमसे जुड़ता है।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। ज़्यादातर समूहों में, बिल कहते हैं, उसे यह मानना भी नहीं पड़ता कि वह शराबी है। वह “इस मात्र शक पर कि शायद वह शराबी हो” जुड़ सकता है (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)।

जो शर्त नहीं है

इन पाठों को साथ पढ़ने पर आम अतिरिक्त शर्तें बाहर हो जाती हैं: - पैसा। कोई शुल्क या चंदा नहीं (पृ. xiv); सदस्यता कभी पैसे पर निर्भर नहीं होती (पृ. 563)। योगदान “हमारी AA सदस्यता की किसी भी तरह शर्त नहीं” हैं (P-17, “Money”, 1946)। - अनुरूप ढलना। सदस्यता कभी अनुरूप ढलने पर निर्भर नहीं होती (पृ. 563)। जिन लोगों से शुरुआती समूह डरते थे और जिन्हें बाहर रखने की कोशिश करते थे, उनमें बिल उन्हें गिनाते हैं जिन्होंने सारे बारह चरण मानने से इनकार किया और जिन्होंने “ईश्वर वाला धंधा” बकवास कहा (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। उनका निष्कर्ष था कि ऐसे लोग “किसी AA समूह को शायद ही कभी देर तक नुक़सान पहुँचाते हैं” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। - स्पॉन्सर, या कोई जो आपकी ज़मानत दे। उन पुराने नियमों में, जो बिल कहते हैं अग्रदूतों को बाहर रखते, एक यह था कि स्पॉन्सर “हमारे लिए उम्मीदवार के रूप में ज़मानत देने से” इनकार कर दे (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। - कुछ भी हस्ताक्षर करना। “वह कुछ हस्ताक्षर नहीं करता, किसी बात पर सहमत नहीं होता, कोई वादा नहीं करता।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)।

ग्रंथ क्या नहीं कहते

परंपरा यह नहीं कहती कि सदस्य होने के लिए किसी को शराब छोड़ चुका होना चाहिए, केवल यह कि वह छोड़ना चाहता हो। न ही वह कहती है कि इच्छा का फ़ैसला कौन करता है। 1946 का लेख इसका जवाब देता है: उस व्यक्ति के सिवा कोई नहीं। “वह तब तक सदस्य है जब तक वह कहता है कि वह है।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-17, “A.A. Tradition — How It Developed”: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-16, The A.A. Group (प्रस्तावना भीतरी आवरण पर है): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: क्या किसी को AA से निकाला जा सकता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, P-16 और सर्विस मैनुअल © A.A. World Services, Inc. हैं; P-17 के लेख और प्रस्तावना © AA Grapevine, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।