Jaki jest jedyny warunek członkostwa w AA?
W skrócie:
- Pragnienie zaprzestania picia. Wersja skrócona Tradycji Trzeciej mówi: „Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia” (s. 562).
- Pierwotna wersja pełna w ogóle nie używa słowa „warunek”. Mówi, że AA powinno obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm, nie odmawiać nikomu, kto chce wyzdrowieć, i nigdy nie uzależniać członkostwa „od pieniędzy ani od podporządkowania się” (s. 563).
- Decyduje sam człowiek. W 1946 roku Bill W. napisał, że nowicjusz przystępuje „na własne słowo” i nie musi nawet przyznawać, że jest alkoholikiem. Nie ma składek, przyrzeczeń ani wymogu, by w cokolwiek wierzyć albo robić Kroki.
Brzmienie na przestrzeni lat
Ta myśl jest starsza niż Tradycje. Przedmowa do pierwszego wydania (1939) mówi: „Jedynym warunkiem członkostwa jest szczere pragnienie zaprzestania picia” (s. xiv). Jednym tchem dodaje, że nie ma „żadnych opłat ani składek” (s. xiv) i że AA nie jest związane z żadną wiarą, sektą ani wyznaniem.
Gdy w 1946 roku Bill W. pisał esej, z którego wyrosła Tradycja Trzecia, zaczął od zacytowania tego stwierdzenia z 1939 roku jako wyrazu tego, co czuli członkowie w roku wydania książki (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946). Reszta eseju opowiada, co działo się potem: grupy mnożyły reguły członkostwa, reguły zawiodły, a AA wróciło do otwartych drzwi (zobacz Czy kogoś można wyrzucić z AA?).
Wersja pełna z 1946 roku ujmuje Tradycję Trzecią tak: „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm. Dlatego nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć.” (s. 563). Dodaje, że członkostwo nie powinno nigdy zależeć „od pieniędzy ani od podporządkowania się” (s. 563) i że każdych dwóch lub trzech alkoholików zebranych dla trzeźwości może nazwać siebie grupą, pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań (s. 563).
Wersja skrócona, skondensowana z wersji pełnej do 1950 roku, jest wersją jednozdaniową: pragnienie zaprzestania picia (s. 562). „Szczere pragnienie” z 1939 roku stało się po prostu „pragnieniem”. (W 1957 roku Bill przytoczył ją jako „szczere pragnienie zaprzestania picia” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957) – brzmienie pośrednie.)
Preambuła AA mówi to samo: „Jedynym warunkiem członkostwa jest pragnienie zaprzestania picia” (P-16, 2018, Preambuła). Preambuła została po raz pierwszy opublikowana w „Grapevine” w czerwcu 1947 roku, na podstawie przedmowy z 1939 roku (Podręcznik służby AA, wydanie 2024–2026). Cytujemy ją tak, jak jest drukowana dziś; brzmienia z 1947 roku nie widzieliśmy.
Co „pragnienie” oznacza w praktyce
Esej Billa z 1946 roku pokazuje, jak nisko ma być zawieszona poprzeczka. „Jeśli alkohol jest dla niego problemem, którego nie potrafi kontrolować, i chce coś z tym zrobić, to nam wystarczy.” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946). Nie ma znaczenia, czy jego przypadek jest ciężki, czy lekki, czy jego moralność jest dobra, czy zła, ani czy ma inne komplikacje. Nowicjusz, który zaczyna cokolwiek robić ze swoim problemem, jest członkiem. „Przystępuje do nas na własne słowo.” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946). W większości grup, mówi Bill, nie musi nawet przyznawać, że jest alkoholikiem. Może przystąpić „na samo podejrzenie, że nim jest” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946).
Czego się nie wymaga
Czytane razem, te teksty wykluczają zwykłe dodatki: - Pieniądze. Żadnych opłat ani składek (s. xiv); członkostwo nigdy nie zależy od pieniędzy (s. 563). Datki „w żaden sposób nie są warunkiem naszego członkostwa w AA” (P-17, „Pieniądze”, 1946). - Podporządkowanie się. Członkostwo nigdy nie zależy od podporządkowania się (s. 563). Wśród ludzi, których wczesne grupy się obawiały i próbowały nie wpuszczać, Bill wymienia tych, którzy nie chcieli przyjąć wszystkich Dwunastu Kroków, i tych, którzy nazywali „sprawę z Bogiem” bzdurą (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946). Doszedł do wniosku, że tacy ludzie „rzadko szkodzą grupie AA na długo” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946). - Sponsor albo ktoś, kto za ciebie poręczy. Wśród dawnych reguł, które według Billa nie wpuściłyby pionierów, była odmowa sponsora, by „poręczyć za nas jako kandydata” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946). - Podpisywanie czegokolwiek. „Niczego nie podpisuje, na nic się nie zgadza, niczego nie obiecuje.” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946).
Czego teksty nie mówią
Tradycja nie mówi, że ktoś musi już przestać pić, żeby być członkiem, tylko że chce przestać. Nie mówi też, kto ocenia to pragnienie. Esej z 1946 roku odpowiada: nikt poza samym człowiekiem. „Jest członkiem tak długo, jak mówi, że nim jest.” (P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946).
Przeczytaj sam
- Dodatek I, „Tradycja AA” (s. 561–566), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-16, Grupa AA (Preambuła jest na wewnętrznej stronie okładki): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Zobacz też: Czy kogoś można wyrzucić z AA?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania | xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I, Tradycja Trzecia (wersja skrócona i pełna) | 562–563 | wersja pełna 1946; wersja skrócona do 1950 |
| P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?” | — | 1946 |
| P-17, „Pieniądze” | — | 1946 |
| Preambuła AA (w brzmieniu z P-16) | wewnętrzna strona okładki | pierwszy raz w „Grapevine”, czerwiec 1947; ten druk 2018 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| Podręcznik służby AA (data Preambuły) | — | wydanie 2024–2026 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Nasz egzemplarz Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość nie ma wydrukowanych numerów stron, więc podajemy książkę i rok.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, P-16 i Podręcznik służby są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 i Preambuła są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.