क्या किसी को AA से निकाला जा सकता है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पूर्ण रूप क्या कहता है

परंपरा तीन अपने मूल रूप में कहती है कि AA की सदस्यता में “वे सभी शामिल होने चाहिए जो शराब की लत से पीड़ित हैं” (पृ. 563)। इससे, परंपरा के अपने शब्द “इसलिए” में, यह निकलता है कि “हम किसी ऐसे व्यक्ति को मना नहीं कर सकते जो उबरना चाहता है” (पृ. 563)। और सदस्यता कभी “पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर निर्भर” नहीं होनी चाहिए (पृ. 563): न शुल्क पर, न किसी से सहमत होने या एक ख़ास ढंग से बर्ताव करने पर।

संक्षिप्त रूप इसे एक शर्त के रूप में रखता है, “शराब पीना छोड़ने की इच्छा” (पृ. 562)। पूर्ण रूप इसे उलटी तरफ़ से रखता है: कोई ऐसा नहीं जिसे AA लौटा सके।

क्यों: 1946 का निबंध

बिल का Grapevine लेख “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” (1946) वह निबंध है जिससे परंपरा तीन उपजी, और वह ज़्यादातर लोगों को निकालने के बारे में है।

कुछ साल पहले, न्यूयॉर्क कार्यालय ने समूहों से अपने सदस्यता-नियम भेजने को कहा था। साथ रखने पर, नियमों ने “काग़ज़ की बहुत सारी शीटें” भर दीं (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। अगर वे सब एक साथ लागू होते, तो लगभग कोई शराबी शामिल न हो पाता, और सबसे पुराने और सबसे अच्छे लगभग नौ-दसवें सदस्य “कभी टिक नहीं पाते!” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। शुरुआती सदस्य बार-बार फिसलने, बुरे आचरण, मानसिक परेशानियों, या “बेहतर वर्गों” से न आने के लिए निकाल दिए जाते।

बिल बताते हैं कि समूह “नियम बनाने की सनक” में लग गए (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): समितियाँ जिन्हें अवांछित लोगों को छाँटने की शक्ति मिली, बुज़ुर्ग जो झगड़ालुओं को बाहर करते। यह काम नहीं आया। नियम लागू करने की लड़ाइयाँ समूह के लिए “सबसे बुरे ने भी कभी जो सबसे बुरा किया उससे भी बुरी” निकलीं (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। जिन लोगों को कभी निराश मामला समझा गया था उनमें से कुछ समूह के सबसे सम्मानित और सबसे प्रिय सदस्य बन गए, और बिल उन्हें दोषी ठहराने वालों को “फ़रीसी” कहते हैं जिनकी झूठी धार्मिकता ने समूह को “गहरी आध्यात्मिक क्षति” पहुँचाई (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)।

उनका निष्कर्ष: “हमारे AA का दरवाज़ा पूरा खुला है” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। नया व्यक्ति “कुछ पर हस्ताक्षर नहीं करता, किसी बात पर राज़ी नहीं होता, कुछ वादा नहीं करता” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। वह अपने ही कहने पर शामिल होता है।

एक मीटिंग, एक क्लब, और AA

वही निबंध वह रेखा खींचता है जो ज़्यादातर असली मामलों का जवाब है। जो सदस्य “नशे में मीटिंग्स में आना जारी रखता है” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946) उसे बाहर ले जाया जा सकता है, पर ज़्यादातर समूहों में वह अगले दिन लौट सकता है अगर होश में हो। “भले ही उसे किसी क्लब से निकाल दिया जाए, कोई उसे AA से निकालने के बारे में सोचता भी नहीं।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)।

तो तीन अलग चीज़ें: - AA की सदस्यता व्यक्ति की है। कोई समूह, समिति या कार्यालय उसे छीन नहीं सकता। - एक मीटिंग किसी बाधा डालने वाले से फ़िलहाल जाने को कह सकती है। बिल का पैसे पर 1946 का निबंध एक प्रबंधक का ज़िक्र करता है जो “झगड़ालू शराबी को बाहर कर सकता है” (P-17, “Money”, 1946)। कोई समूह अपनी मीटिंग्स कैसे चलाता है, यह परंपरा चार के तहत उसका अपना मामला है (पृ. 563)। - एक क्लब अलग चीज़ है जिसे पूर्ण रूप के अनुसार AA से “अलग रखा जाना” चाहिए (पृ. 564)। उसके अपने परिसर के अपने नियम हो सकते हैं।

क्या तय नहीं हुआ था

बिल ने यह दिखावा नहीं किया कि सब सहमत थे। खुला दरवाज़ा अभी सार्वभौमिक चलन नहीं था, उन्होंने लिखा: “सदस्यता-नियम अब भी मौजूद हैं।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। उन्होंने व्यापक दृष्टिकोण को “आज AA की सोच की मुख्य धारा” कहा (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946), यह जोड़ते हुए कि वह अभी सर्वसम्मत नहीं था।

1946–47 के पाठ नशे, फिसलन, भीख माँगने, गपशप और “मानसिक उलझनों” से निपटते हैं। वे उस सदस्य को नहीं उठाते जो दूसरे लोगों को ख़तरे में डालता है। वे कहते हैं कि कोई समूह किसी को मीटिंग से बाहर ले जा सकता है और कि समूह अपने मामले ख़ुद चलाता है, पर इससे ज़्यादा नहीं बताते, और हम उनमें कुछ नहीं जोड़ेंगे।

तुलना के लिए, बाद के स्रोत

1957 में बिल ने परंपरा तीन का सार यों दिया: “आप AA के सदस्य हैं अगर आप ऐसा कहते हैं” (A.A. Comes of Age, 1957)। AA समूह पुस्तिका (P-16, 2018) 1962 की बारह संकल्पनाओं को उद्धृत करती है: “किसी भी सदस्य को AA से निष्कासित नहीं किया जाना — सदस्यता सदा व्यक्ति की अपनी पसंद होनी चाहिए” (P-16, 2018)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed (“Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” पहला निबंध है): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-16, The A.A. Group: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।