تنها لازمهٔ عضویت در AA چیست؟

واژه‌ها در گذر زمان

این ایده از سنت‌ها قدیمی‌تر است. پیشگفتار ویرایش اول (۱۹۳۹) می‌گوید: «تنها لازمهٔ عضویت، تمایل صادقانه به ترک نوشیدن است» (ص. xiv). در همان نفس می‌گوید «هیچ حق عضویت یا پرداختی وجود ندارد» (ص. xiv) و AA با هیچ مذهب، فرقه یا گروه دینی پیوستگی ندارد.

وقتی بیل و. در ۱۹۴۶ مقاله‌ای را نوشت که سنت سوم از آن برآمد، آن را با نقل همان گفتهٔ ۱۹۳۹ آغاز کرد، به‌عنوان احساس اعضا در سالی که کتاب منتشر شد (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶). بقیهٔ مقاله دربارهٔ ماجرای پس از آن است: گروه‌ها قانون‌های عضویت روی هم انباشتند، قانون‌ها شکست خوردند و AA به در باز بازگشت (ببینید آیا می‌شود کسی را از AA بیرون انداخت؟).

متن کامل ۱۹۴۶ سنت سوم را چنین بیان می‌کند: «عضویت ما باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد. از این رو نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم.» (ص. ۵۶۳). می‌افزاید که عضویت هرگز نباید «به پول یا همرنگی» بستگی داشته باشد (ص. ۵۶۳)، و اینکه هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده‌اند می‌توانند خود را یک گروه بنامند، به شرط آنکه گروه هیچ وابستگی دیگری نداشته باشد (ص. ۵۶۳).

متن کوتاه، که تا ۱۹۵۰ از متن کامل خلاصه شد، نسخهٔ یک‌خطی است: تمایل به ترک الکل (ص. ۵۶۲). «تمایل صادقانه» در ۱۹۳۹ به «تمایل» ساده تبدیل شده بود. (بیل در ۱۹۵۷ آن را «تمایل صمیمانه به ترک نوشیدن» نقل کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، که عبارتی میانه است.)

مقدمهٔ AA همین را می‌گوید: «تنها لازمهٔ عضویت، تمایل به توقف نوشیدن الکل است» (P-16، ۲۰۱۸، مقدمه). مقدمه نخستین‌بار در ژوئن ۱۹۴۷ در گریپ‌واین چاپ شد، بر پایهٔ پیشگفتار ۱۹۳۹ (راهنمای خدمات AA، ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶). ما آن را به همان شکل که امروز چاپ می‌شود نقل می‌کنیم؛ عبارت ۱۹۴۷ را ندیده‌ایم.

«تمایل» در عمل یعنی چه

مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل نشان می‌دهد این سد چقدر باید پایین باشد. «اگر الکل برای او مشکلی مهارناپذیر است و می‌خواهد کاری دربارهٔ آن بکند، همین برای ما کافی است.» (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶). فرقی نمی‌کند حالتش شدید باشد یا سبک، اخلاقش خوب باشد یا بد، یا مشکلات دیگری داشته باشد. تازه‌واردی که شروع به کاری برای مشکلش کند عضو است. «او به اعتبار گفتهٔ خودش به ما می‌پیوندد.» (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶). بیل می‌گوید در بیشتر گروه‌ها حتی لازم نیست اعتراف کند الکلی است. می‌تواند «به صرف این گمان که شاید الکلی باشد» بپیوندد (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶).

چه چیزی لازم نیست

خواندن این متن‌ها در کنار هم، افزوده‌های معمول را کنار می‌گذارد: - پول. نه حق عضویتی هست نه پرداختی (ص. xiv)؛ عضویت هرگز به پول وابسته نیست (ص. ۵۶۳). کمک‌های مالی «به هیچ وجه شرط عضویت ما در AA نیستند» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). - همرنگی. عضویت هرگز به همرنگی وابسته نیست (ص. ۵۶۳). در میان کسانی که گروه‌های نخستین از آن‌ها می‌ترسیدند و می‌خواستند بیرونشان کنند، بیل کسانی را نام می‌برد که از پذیرفتن همهٔ دوازده قدم سر باز می‌زدند و کسانی که «کار و بار خدا» را یاوه می‌خواندند (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶). نتیجه‌اش این بود که چنین افرادی «به‌ندرت مدت زیادی به یک گروه AA آسیب می‌زنند» (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶). - راهنما، یا کسی که ضمانتتان کند. در میان قانون‌های قدیمی که به گفتهٔ بیل پیشگامان را بیرون نگه می‌داشت، این بود که راهنما از «ضمانت ما به‌عنوان نامزد» سر باز بزند (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶). - امضای هیچ چیز. «او چیزی را امضا نمی‌کند، با چیزی موافقت نمی‌کند، به چیزی قول نمی‌دهد.» (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶).

آنچه متن‌ها نمی‌گویند

سنت نمی‌گوید فرد باید نوشیدن را ترک کرده باشد تا عضو شود، فقط می‌گوید باید بخواهد. همچنین نمی‌گوید چه کسی دربارهٔ این تمایل قضاوت می‌کند. مقالهٔ ۱۹۴۶ پاسخ می‌دهد: هیچ‌کس جز خود فرد. «تا وقتی بگوید عضو است، عضو است.» (P-17، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶).

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-16، گروه AA (مقدمه در جلد داخلی است): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: آیا می‌شود کسی را از AA بیرون انداخت؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-16 و راهنمای خدمات © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 و مقدمه © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.