“गुलाबी बादल” क्या है? क्या वह बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “गुलाबी बादल,” “बादल” और “हनीमून” जैसे अन्य शब्द खोजे गए।

निजी कहानियाँ (चौथा संस्करण): - “Physician, Heal Thyself!” (भाग II): तीन महीने से संयमी और जो भी आध्यात्मिक पढ़ सकता था वह सब पढ़ते हुए, लेखक “ऊँचे और ऊँचे तैरता गया” जब तक वह “गुलाबी बादल पर बहुत ऊपर नहीं पहुँच गया, जिसे पिंक सेवन कहते हैं, और मैं फिर दुखी महसूस कर रहा था” (पृ. 304)। एक दोस्त ने उसे बताया कि वह “कहीं बादल पर बहुत ऊपर तैर रहा था” और उसे बिग बुक के पृष्ठ 58 पर भेजा, जहाँ शब्द “पूरी लगन से” ने उसे झकझोरा (पृ. 305)। - “Because I’m an Alcoholic” (भाग II): “कुछ समय तक मैं उस गुलाबी बादल पर तैरता रहा। फिर एक साल मैं रोया, दूसरे साल ग़ुस्से में रहा” (पृ. 346)।

बिल डब्ल्यू., लगभग 1937। विलार्ड रिचर्डसन के साथ, जो मिस्टर रॉकफ़ेलर के निजी परमार्थ कार्य चलाते थे, एक आशाजनक लंच और मिस्टर रॉकफ़ेलर के बोर्ड रूम में बैठक के वादे के बाद, बिल घर दौड़े और डॉ. बॉब को फ़ोन किया: “हम गुलाबी बादल नंबर 17 पर ऊँचे उड़ रहे थे” (A.A. Comes of Age, 1957)। दिसंबर 1937 की बैठक में व्यवसायी प्रभावित हुए, लेकिन पूछा, “क्या पैसा इस चीज़ को बिगाड़ नहीं देगा?” (A.A. Comes of Age, 1957)। मिस्टर रॉकफ़ेलर ने बाद में $5,000 दिए और कहा कि उनसे और न माँगा जाए। बिल इसे पीछे मुड़कर AA के लिए “बहुत बड़ी ख़बर” के रूप में देखते हैं जो उस समय बुरी लगी, “हमारी उम्मीदों पर एक चकनाचूर कर देने वाला प्रहार” (A.A. Comes of Age, 1957)।

डॉ. हैरी टीबाउट, 1955। सेंट लुइस सम्मेलन में, डॉ. टीबाउट, एक मनोचिकित्सक जिन्होंने कहा कि वे “1939 में प्रॉक्सी से AA से जुड़ गए थे” जब उनका एक मरीज़ सदस्य बना (A.A. Comes of Age, 1957), ने अहं के बारे में बात की। उन्होंने कहा कि अहं के लौटने का शायद सबसे आम संकेत है “वह व्यक्ति जो अपने गुलाबी बादल से गिरता है, एक ऐसी मनःस्थिति जो आप सबसे परिचित है” (A.A. Comes of Age, 1957)। उनकी व्याख्या, संक्षेप में: - “आनंदमय गुलाबी बादल की अवस्था समर्पण का एक तर्कसंगत परिणाम है” (A.A. Comes of Age, 1957)। अहं संघर्ष करना छोड़ देता है, व्यक्ति शांति और मुक्ति महसूस करता है, और “सोचता है कि उसने धरती पर स्वर्ग पा लिया है” (A.A. Comes of Age, 1957)। - जो उसे नीचे लाता है वह है “अहं का धीरे-धीरे वापसी करना” (A.A. Comes of Age, 1957)। उतार उसे सामान्य जीवन में वापस ले आता है, जहाँ AA की मदद से वह “एक संयमी इंसान बनना, फ़रिश्ता नहीं” सीख सकता है (A.A. Comes of Age, 1957)। - टीबाउट ने कहा कि उन्होंने AA के साथ अपने पहले सालों में ख़ुद गुलाबी बादल की सवारी की थी, मोहभंग के एक दौर से गुज़रे, और ऐसी आस्था के साथ बाहर आए जो किसी भी गुलाबी बादल से कहीं मज़बूत थी (A.A. Comes of Age, 1957)।

टीबाउट की बात एक डॉक्टर का नज़रिया है, 1955 में दिया गया और 1957 में छपा। यह कार्यक्रम-पाठ नहीं है।

कार्यक्रम-पाठ इसी विषय पर क्या कहता है

1939 का पाठ यह वाक्यांश इस्तेमाल नहीं करता, लेकिन वह शुरुआती उभार और उस पर भरोसा करने के ख़तरे का वर्णन करता है: - आध्यात्मिक नशा। अध्याय 9 परिवारों को बताता है कि एक पिता किसी “झकझोरने वाले आध्यात्मिक अनुभव” से धार्मिक उत्साही बनकर निकल सकता है जो और किसी चीज़ की बात नहीं कर सकता (पृ. 128)। लेखक कहते हैं कि वे वहाँ रहे हैं: “हम आध्यात्मिक नशे में डूबे रहे हैं” (पृ. 128)। सोना पा चुके खोजी की तरह, वह उसे जमा करने की कोशिश कर सकता है, यह न देखते हुए कि वह तभी फलता है जब वह उस पर काम करता रहे और उसे बाँटता रहे (पृ. 128–129)। किताब इसे “उसके विकास का एक दौर” कहती है जो समझदार परिवार में गुज़र जाएगा (पृ. 129)। - अपनी उपलब्धियों पर आराम। “आध्यात्मिक कर्म-कार्यक्रम में ढील देना और अपनी उपलब्धियों पर आराम करना आसान है। ऐसा करने पर हम मुसीबत की ओर बढ़ते हैं” (पृ. 85)। शराब से राहत “तब तक रहती है जब तक हम आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ बने रहते हैं” (पृ. 85)। - हर जागृति अचानक नहीं होती। परिशिष्ट II (1955 में जोड़ा गया) कहता है कि पहली छपाई ने कई पाठकों को यह सोचने पर छोड़ा कि आध्यात्मिक बदलाव “अचानक और नाटकीय उथल-पुथल” के रूप में आना चाहिए, और यह ग़लत है (पृ. 567)। ज़्यादातर बदलाव धीमा “शैक्षिक प्रकार” का होता है (पृ. 567)। बिल की अपनी मुक्ति अचानक थी, लेकिन वे लिखते हैं कि “ईश्वर ज़्यादातर लोगों के पास धीरे-धीरे आते हैं” (पृ. 14)। - वादे अपनी रफ़्तार से आते हैं। अध्याय 6 के वादे “कभी जल्दी, कभी धीरे” पूरे होते हैं (पृ. 84)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” (पृ. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग II, “Physician, Heal Thyself!” और “Because I’m an Alcoholic” के साथ: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
• A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-संख्याएँ चौथे संस्करण की हैं। आमुख कहता है कि निजी कहानियाँ हर संस्करण के साथ बदली हैं (पृ. xi–xii); हमारे स्रोतों में केवल चौथा संस्करण है, इसलिए यह पेज नहीं बताता कि ये दो कहानियाँ पहली बार कब छपीं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।