क्या बिग बुक में “sponsor” शब्द है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

शब्द कहाँ है, और कहाँ नहीं

पूरे चौथे संस्करण में खोजने पर, “sponsor” या “sponsorship” का हर उपयोग निजी कहानियों में है (पृष्ठ 165 से)। कार्यक्रम को रखने वाले 164 पृष्ठों में, भूमिकाओं में, और सातों परिशिष्टों में कोई नहीं है।

किसी दूसरे शराबी की मदद के लिए कार्यक्रम के अपने निर्देश अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103) में हैं। वह अध्याय यह शब्द कभी इस्तेमाल नहीं करता। वह ऐसे आदमी तक पहुँचने का वर्णन करता है जो अब भी पी रहा है, जिस पर आपका कुछ बकाया नहीं (पृ. 94), और जो जब अपनी कहानी सुनाने को तैयार हो तब किसी और के पास जाने को स्वतंत्र है (पृ. 96)। देखें: चरण 12 असल में क्या कहता है?

“दुष्चक्र” में “स्पॉन्सर” का क्या मतलब था

“दुष्चक्र” (भाग I, “AA के अग्रणी”) उस आदमी की कहानी है जो 8 जनवरी 1938 को संयम में आया, उस समय से एक साल से ज़्यादा पहले जब संगति का नाम अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस पड़ा (पृ. 220)।

उसका स्पॉन्सर जैकी था, वह आदमी जो उसके पास तब आया जब वह अब भी पी रहा था। जैकी “हमारे कई मूल सदस्यों को ले आया, फिर भी वह ख़ुद नहीं कर पाया और शराब की लत से मर गया” (पृ. 220)। जैकी को संयम में बस एक महीना हुआ था जब वह संदेश लेकर गया (पृ. 226)। दो हफ़्ते बाद जैकी पी बैठा, और लेखक कहता है कि वह “मेरे स्पॉन्सर का स्पॉन्सर बन गया” (पृ. 226)।

उस कहानी में स्पॉन्सर कोई अनुभवी सदस्य नहीं है जो नए सदस्य का कार्यक्रम सँभालता हो। वह वही है जो बाहर गया और एक शराबी तक संदेश पहुँचा आया, चाहे वह ख़ुद मुश्किल से संयम में हो। यही अध्याय 7 का काम है।

एक और शुरुआती तस्वीर: एक्रन

“उसने ख़ुद को कम आँका” (यह भी भाग I में) 1937 के एक्रन का वर्णन करती है, बिग बुक लिखे जाने से पहले (पृ. 260)। लेखक को अपनी पहली मीटिंग में जाने की अनुमति मिलने से पहले, आठ-नौ सदस्य एक-एक करके उससे मिलने आए (पृ. 262)। फिर डॉ. बॉब ने एक दोपहर उसे उस समय के कार्यक्रम से गुज़ारा, छह चरण, जिनमें आख़िरी था “दूसरे शराबियों के साथ निरंतर काम” (पृ. 263)। लेखक उस दोपहर को “इस तरह की स्पॉन्सरशिप” कहता है (पृ. 263), और जोड़ता है कि डॉ. बॉब “धार्मिक पहलू पर हमेशा बहुत ज़ोर देते थे” (पृ. 263)। यहाँ स्पॉन्सर उस समय का सबसे अनुभवी सदस्य है, जो एक नए सदस्य को हर चरण से गुज़ारता है, पर वह एक दोपहर है, जिसके बाद वह आदमी शिकागो लौटकर एक समूह शुरू करने चला गया (पृ. 263–264)।

इसका मतलब क्या है

स्पॉन्सरशिप जैसा आज कई मीटिंग्स उसे बताती हैं, किसी वरिष्ठ सदस्य के साथ एक स्थायी रिश्ता जो महीनों तक आपको चरणों से गुज़ारता है, बिग बुक के कार्यक्रम में बिल्कुल वर्णित नहीं है। जहाँ शुरुआती कहानियों में यह शब्द आता है, वह किसी के पीने वाले के पास जाकर संदेश पहुँचाने का वर्णन करता है, जो वही है जो अध्याय 7 हर सदस्य से करने को कहता है, और एक्रन में, एक बड़े सदस्य के एक नए सदस्य को एक ही बैठक में कार्यक्रम से गुज़ारने का। इनमें से कोई भी महीनों लंबी व्यवस्था नहीं है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• निजी कहानियाँ, ये भी AA से निःशुल्क: भाग I, “AA के अग्रणी”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण के हैं। आमुख वह अंतर समझाता है जो यहाँ मायने रखता है: पहला भाग, “जो AA के रिकवरी कार्यक्रम का वर्णन करता है, 1939 से लगभग अछूता छोड़ा गया है,” जबकि निजी कहानियाँ हर संस्करण के साथ जोड़ी, संपादित और हटाई गई हैं (पृ. xi–xii)। ये दोनों कहानियाँ आज के भाग I, “AA के अग्रणी,” में हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।