चरण बारह: बिग बुक असल में क्या कहती है
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- चरण बारह एक संयम में रहने वाले शराबी से कहता है कि वह उन शराबियों तक संदेश पहुँचाए जो अब भी पी रहे हैं।
- बिग बुक इसे अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम,” पृष्ठ 89 से 103 में समझाती है।
- अध्याय एक शराब पीते अजनबी को ढूँढ़ने और उबरने में उसकी मदद करने की व्यावहारिक मार्गदर्शिका है। वह स्पॉन्सरशिप के बारे में नहीं है, और किसी निजी आध्यात्मिक अनुभव के बारे में भी नहीं।
- जिस व्यक्ति की मदद की जा रही है उस पर मददगार का कुछ बकाया नहीं, और अध्याय बार-बार उसकी भलाई को मददगार की भलाई से आगे रखता है।
चरण स्वयं
“इन चरणों के परिणामस्वरूप आध्यात्मिक जागृति पाकर, हमने यह संदेश शराबियों तक पहुँचाने और अपने सभी कार्यों में इन सिद्धांतों का पालन करने का प्रयास किया।” (पृ. 60)
बिग बुक चरण को वहीं नहीं छोड़ती। वह इसके तरीक़े को एक पूरा अध्याय देती है।
किताब इसे कहाँ समझाती है
अध्याय 7 अपने विषय का नाम लेकर शुरू होता है: “यह हमारा बारहवाँ सुझाव है: यह संदेश दूसरे शराबियों तक पहुँचाएँ!” (पृ. 89)।
इसके बाद लगभग सब कुछ निर्देश हैं। जब आप याद रखते हैं कि AA की शुरुआत कहाँ हुई थी, तब ये समझ आते हैं। 1935 में दो संयम में रहने वाले शराबी थे (अध्याय 11, पृ. 153–156)। तीसरा कभी होने का एकमात्र रास्ता यह था कि वे जाएँ और एक को खोजें, कोई ऐसा जो अब भी पी रहा हो और जिसने उनके बारे में कभी सुना न हो। अध्याय 7 वही है जो उन्होंने यह करते हुए सीखा।
अध्याय आपसे क्या करने को कहता है
सीधे पूरा पढ़ने पर, ये पंद्रह पृष्ठ एक मैदानी मार्गदर्शिका की तरह काम करते हैं:
- ऐसे पीने वालों को खोजें जो छोड़ना चाहते हैं। डॉक्टरों, धर्मगुरुओं और अस्पतालों से पूछें (पृ. 89)। जो छोड़ना नहीं चाहता, उसे मनाने की कोशिश न करें (पृ. 90)।
- पहले उस आदमी के बारे में जानें, और अपना क्षण चुनें। उसके सबसे क़रीबी व्यक्ति से बात करें, पीने के दौर के ख़त्म होने का इंतज़ार करें, और ख़ुद को उस पर कभी थोपें नहीं (पृ. 90)। किसी डॉक्टर या संस्था के ज़रिए पहुँचना उसके परिवार के ज़रिए पहुँचने से बेहतर है (पृ. 91)।
- अपने पीने के बारे में बात करें, उसके नहीं। उससे अकेले में मिलें। उसे अपनी कहानी इतनी बताएँ कि वह अपनी बताना शुरू कर दे, और अभी इस बारे में कुछ न कहें कि आप संयम में कैसे आए (पृ. 91)।
- उसे तय करने दें कि वह शराबी है या नहीं। अपने अनुभव से बीमारी का वर्णन करें, और उस पर कोई ठप्पा न लगाएँ (पृ. 92)।
- उसे अपने उबरने का तरीक़ा तभी बताएँ जब वह पूछे (पृ. 93)। कार्य-योजना की रूपरेखा बताएँ और कहें कि आप मदद क्यों कर रहे हैं (पृ. 94)।
- उसे आज़ाद छोड़ें। साफ़ कर दें कि उस पर कोई बाध्यता नहीं है और उसे आपसे दोबारा मिलने की ज़रूरत नहीं (पृ. 94)। ज़्यादा देर न रुकें और उस पर जल्दबाज़ी न करें (पृ. 95)।
- अगर उसकी रुचि नहीं है, तो किसी ऐसे को खोजें जिसकी है। किताब इस पर दो-टूक है: एक ही व्यक्ति पर बहुत देर लगे रहना “किसी दूसरे शराबी को जीने और ख़ुश रहने के अवसर से वंचित करना है” (पृ. 96)।
- इसकी क़ीमत के लिए तैयार रहें। खोई नींद, आपका पैसा और आपका घर, अदालतों, अस्पतालों और जेलों के चक्कर (पृ. 97)। उसके परिवार की मदद करें, भले ही वह पीता रहे (पृ. 97)।
- जहाँ भी आप उपयोगी हो सकें, वहाँ जाएँ। यहाँ तक कि “धरती की सबसे गंदी जगह” पर भी, अगर आप वहाँ मदद के लिए हैं (पृ. 102)।
यह क्या नहीं है
यह स्पॉन्सरशिप नहीं है। यह शब्द अध्याय में नहीं आता। जिस रिश्ते का वह वर्णन करता है वह ऐसे आदमी से है जो शायद अभी AA में बिल्कुल न हो, जिसका आप पर कुछ बकाया नहीं (पृ. 94), और जो जब अपना फ़ैसला करने और अपनी कहानी सुनाने को तैयार हो तब किसी और के पास जाने को स्वतंत्र है (पृ. 96)। इन पृष्ठों में कहीं किसी ऐसे सदस्य के साथ चलती व्यवस्था का वर्णन नहीं है जो पहले से मीटिंग्स में है।
यह कोई निजी आध्यात्मिक अनुभव नहीं है। चरण एक आध्यात्मिक जागृति से शुरू होता है, और उस वाक्यांश पर बिग बुक का अपना परिशिष्ट, जो पहली छपाई के बाद लिखा गया (पृ. 567), कहता है कि ऐसे ज़्यादातर बदलाव “शैक्षिक प्रकार” के होते हैं और समय के साथ धीरे-धीरे विकसित होते हैं, अचानक उथल-पुथल की तरह नहीं (पृ. 567)। चरण जिस कर्म की माँग करता है वह संदेश पहुँचाना है।
यह स्वार्थी नहीं है। अध्याय की पहली पंक्ति कहती है कि दूसरे शराबियों के साथ काम करना मददगार के अपने संयम की रक्षा करता है (पृ. 89), और यह दोबारा कहती है: आपका प्रयास “आपकी अपनी रिकवरी में अहम भूमिका निभाता है” (पृ. 94), और “दूसरों की मदद करना आपकी रिकवरी की नींव का पत्थर है” (पृ. 97)। अकेले लिए जाएँ तो ये पंक्तियाँ “अपने संयम को बनाए रखने के लिए दूसरों की मदद करें” जैसी लग सकती हैं। लेकिन अध्याय वहीं नहीं रुकता। वह नए सदस्य से कहता है कि “दूसरे लोगों की भलाई को अपनी भलाई से आगे रखे” (पृ. 94), वह गिनाता है कि मददगार क्या छोड़ता है (पृ. 97), और कहता है “यह न सोचें कि इस अवसर से आपको क्या मिलेगा। यह सोचें कि आप इसमें क्या ला सकते हैं” (पृ. 102)। मददगार का संयम असली है और उसका नाम लिया गया है, पर अध्याय का घोषित उद्देश्य दूसरा आदमी है: “मददगार होना ही हमारा एकमात्र उद्देश्य है” (पृ. 89)।
अध्याय में ईश्वर
ईश्वर का ज़िक्र है, और मददगार से कहा गया है कि अपनी रिकवरी का वर्णन करते समय “आध्यात्मिक पहलू पर खुलकर ज़ोर दें” (पृ. 93)। अध्याय यह भी साफ़ है कि रिकवरी ईश्वर पर टिकी है: मददगार को “हर व्यक्ति की चेतना में यह विचार गहराई से बिठा देना है कि वह ठीक हो सकता है, चाहे कोई और कुछ भी करे,” और “एकमात्र शर्त यह है कि वह ईश्वर पर भरोसा रखे और अपना घर साफ़ करे” (पृ. 98); उसकी रिकवरी “ईश्वर के साथ उसके रिश्ते पर निर्भर है” (पृ. 100)। लेकिन नए सदस्य के सामने ईश्वर को कैसे रखना है, इस बारे में हर निर्देश पीछे रहने का निर्देश है। नया सदस्य ईश्वर की कोई भी धारणा चुन सकता है जो उसे समझ में आए (पृ. 93)। रोज़मर्रा की भाषा का उपयोग करें, और धर्मशास्त्रीय मुद्दे न उठाएँ “चाहे आपकी अपनी मान्यताएँ जो भी हों” (पृ. 93)। आप उसे धर्म सिखाने के लिए वहाँ नहीं हैं (पृ. 93)। “ईश्वर पर हमारा कोई एकाधिकार नहीं है” (पृ. 95)। “किसी भी नैतिक या आध्यात्मिक ऊँचाई से किसी शराबी को कभी नीचा दिखाकर बात न करें” (पृ. 95)। अध्याय उपदेश देने की मनाही करता है। वह जो माँगता है वह बचाव है।
इसे ख़ुद पढ़ें
AA ये अध्याय अपनी वेबसाइट पर निःशुल्क प्रकाशित करता है: - अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है,” जहाँ बारह चरण सूचीबद्ध हैं (पृ. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” (पृ. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (बिग बुक), अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (बारह चरण) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 153–156 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” | 567–568 | पहली छपाई के बाद लिखा गया (पृ. 567); आमुख कहता है कि परिशिष्ट किताब में दूसरे संस्करण, 1955 के साथ आए (पृ. xi) |
पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। आमुख कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “लगभग अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi); हमारे स्रोतों में पृष्ठ क्रमांक मिलाने के लिए कोई पहला संस्करण नहीं है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।