क्या चरण नियम हैं या सुझाव?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक चरणों को सुझाव कहती है। वह उन्हें “वे चरण जिन्हें हमने अपनाया, और जो रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए हैं” के रूप में पेश करती है (पृ. 59), और अपने आख़िरी पृष्ठ पर कहती है कि पूरी किताब का मक़सद केवल सुझाना है (पृ. 164)।
- कोई किसी से उन्हें अपनाने को मजबूर नहीं कर सकता। किताब नियोक्ताओं से कहती है कि किसी को यह नहीं बताया जाना चाहिए कि “उसे इसके सुझावों का पालन करना ही होगा” (पृ. 144)।
- लेकिन “सुझाया गया” का मतलब “वैकल्पिक और छोड़ने में हानिरहित” नहीं है। उन्हीं पृष्ठों में लेखकों के अनुभव से बताया गया है कि आधे-अधूरे उपायों से वे कहीं नहीं पहुँचे और जिन नए सदस्यों ने पाँचवाँ चरण छोड़ा वे लगभग हमेशा पी बैठे। चरण इस रूप में पेश किए गए हैं कि क्या कारगर रहा, नियमों के रूप में नहीं जिन्हें कोई लागू करता हो।
किताब उन्हें क्या कहती है
चरणों के आसपास की भाषा लगातार सुझाव और अनुभव की भाषा है: - सूची को ऐसे चरणों के रूप में पेश किया गया है जिन्हें “हमने अपनाया,” और जो “रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए हैं” (पृ. 59)। - सूची के ठीक बाद, किताब उस पाठक को जवाब देती है जो इसे बहुत ज़्यादा समझता है: किसी ने भी “इन सिद्धांतों का पूरी तरह पालन करने जैसा कुछ” नहीं निभाया है (पृ. 60)। वे “प्रगति के मार्गदर्शक” हैं, और लक्ष्य “आध्यात्मिक पूर्णता का नहीं, आध्यात्मिक प्रगति का” दावा है (पृ. 60)। - चरण बारह को “हमारा बारहवाँ सुझाव” कहकर पेश किया गया है (पृ. 89)। चरण दस और ग्यारह में से हर एक के बारे में कहा गया है कि वे “सुझाते” हैं (पृ. 84–85)। - घर पर भरपाई के एक कठिन सवाल पर, लेखक कहते हैं कि वे “किसी भी प्रकार का कोई नियम नहीं बनाना चाहते” (पृ. 81)। - किताब का अंतिम पृष्ठ कहता है कि पूरी किताब का मक़सद केवल एक सुझाव है, और लेखक बस थोड़ा जानते हैं; पाठक के सामने और उनके सामने भी और बहुत कुछ प्रकट होगा (पृ. 164)। - नियोक्ताओं से: जब आदमी को किताब दी जाए, तो किसी को यह नहीं बताना चाहिए कि उसे इसका पालन करना होगा। “उस आदमी को ख़ुद तय करना होगा” (पृ. 144)।
किताब उन्हें छोड़ने के बारे में क्या कहती है
वही पाठ उतना ही साफ़ है कि चरण छोड़ने की एक क़ीमत है। वह रिपोर्ट करता है कि उसके सदस्यों के साथ क्या हुआ; वह किसी को धमकाता नहीं। - अध्याय यह कहकर खुलता है कि लेखकों ने “शायद ही कभी किसी ऐसे व्यक्ति को असफल होते देखा है जिसने पूरी लगन से हमारे रास्ते का पालन किया हो” (पृ. 58)। लेखक पाठक से “शुरू से ही निडर और पूरी तरह लगनशील” होने को कहते हैं (पृ. 58), और कहते हैं “आधे-अधूरे उपायों से हमें कुछ हासिल नहीं हुआ” (पृ. 59)। - कुछ सदस्यों ने “एक आसान, नरम रास्ता” खोजा। “पर हम नहीं पा सके” (पृ. 58)। - पाँचवें चरण पर: “अगर हम इस ज़रूरी चरण को छोड़ दें, तो हम शायद शराब पर विजय न पा सकें” (पृ. 72)। जिन नए सदस्यों ने अपने जीवन के कुछ तथ्य अपने तक रखने की कोशिश की, वे लगभग हमेशा पी बैठे (पृ. 72–73)। - आत्म-केंद्रितता पर: “होना ही होगा, वरना यह हमें मार डालता है!” (पृ. 62)। - परिशिष्ट II, जो पहली छपाई के बाद लिखा गया (पृ. 567), कहता है कि तत्परता, ईमानदारी और खुला मन “रिकवरी की अनिवार्य बातें हैं। लेकिन ये अपरिहार्य हैं” (पृ. 568)।
तो असल में क्या है?
पाठ चरणों को नियम नहीं बनाता। AA में किसी को उन्हें लागू करने की शक्ति नहीं दी गई है, और किताब ज़ोर देती है कि पाठक ख़ुद तय करता है (पृ. 144)। वह उन्हें वैकल्पिक अतिरिक्त चीज़ें भी नहीं मानता। वह उन्हें इस विवरण के रूप में पेश करता है कि शराबियों के एक समूह ने क्या किया और जिन्होंने किया और जिन्होंने नहीं किया उनके साथ क्या हुआ, और चुनाव पाठक पर छोड़ता है। जहाँ किताब बाध्यता की भाषा (“must”) इस्तेमाल करती है, वहाँ वह शराबी की स्थिति का वर्णन कर रही है जैसी लेखकों ने पाई, किसी अधिकारी का आदेश नहीं दे रही।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 11 (पृ. 151–164), “आपके लिए एक दृष्टि,” अंतिम पृष्ठ के लिए: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” (पृ. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 6, “अमल में” | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 10, “नियोक्ताओं से” | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” | 568 | पहली छपाई के बाद लिखा गया (पृ. 567); आमुख कहता है कि परिशिष्ट किताब में दूसरे संस्करण, 1955 के साथ आए (पृ. xi) |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।