पूरा न्यूयॉर्क राज्य
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 16 अप्रैल
कोई अकेली संस्था एक साथ हर AA समूह की ओर से कार्य नहीं कर सकती, और AA ने यह एक पट्टे (लीज़) से सीखा। न्यूयॉर्क के पहले AA क्लब ने वेस्ट 24वीं स्ट्रीट पर कमरे ले लिए, और पट्टा रखने के लिए एक निगम बनाया गया। बिल डब्ल्यू. ने 1947 में लिखा (AA की पुस्तिका P-17, पृ. 19) कि उसका नाम था “Alcoholics Anonymous of New York, Inc.” इसके पीछे किसी का बुरा इरादा नहीं था। फिर: “बाद में ही हमें समझ आया कि हमने पूरे न्यूयॉर्क राज्य को निगमित कर दिया था, एक भूल जिसे हाल में सुधारा गया।” निगमित का मतलब है क़ानूनी कंपनी के रूप में स्थापित। एक क्लब-रूम के काग़ज़ात ने AA का नाम एक पूरे राज्य के हर समूह के ऊपर रख दिया था, और उनमें से किसी से पूछा नहीं गया था। इसीलिए पूर्ण रूप का तीसरा वाक्य है (बिग बुक, पृ. 563): “और किसी भी समूह, क्षेत्रीय समिति या व्यक्ति को जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टियों से विचार-विमर्श किए बिना कभी कोई ऐसा क़दम नहीं उठाना चाहिए जो समूचे AA पर गहरा असर डाल सकता हो।” ट्रस्टी AA की साझा सेवाओं और उसकी परंपराओं की देखभाल करते हैं। आज वही भूल एक लोगो के साथ आती है: कोई कार्यक्रम, कोई वेबसाइट या कोई स्थानीय समिति AA के नाम का ऐसे इस्तेमाल करती है मानो पूरे शहर के लिए वह नाम उसी के पास हो। आज रात आज़माकर देखें: पूछें कि आपके शहर में AA कहलाने वाली हर चीज़ को उसके सभी समूहों की ओर से बोलने का हक़ किसने दिया।
एक क्लब-रूम के काग़ज़ात ने AA का नाम पूरे राज्य के ऊपर रख दिया, और समूहों से किसी ने नहीं पूछा। मेरे शहर में कौन AA के नाम का इस्तेमाल उन समूहों के लिए करता है जिन्होंने कभी इसकी सहमति नहीं दी?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 4 (बिग बुक, पृ. 563); P-17, पृ. 19 (बिल डब्ल्यू., “Clubs in A.A.”, 1947)।
परंपरा 4
“हर समूह स्वायत्त होना चाहिए, सिवाय उन मामलों के जो दूसरे समूहों को या समूचे AA को प्रभावित करते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।