दरवाज़े की तख़्ती
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 1 अगस्त
बारहवें चरण का काम एक शराबी का दूसरे शराबी के पास बैठना है, उसे संयम तक पहुँचने में सहारा देना। यही पूरे कार्यक्रम का इंजन है, और इसमें कभी एक पैसा भी नहीं लगा। अब ऐसे सदस्य की कल्पना कीजिए जो इस काम में माहिर है — सालों से संयम में, दर्जनों लोगों को राह दिखा चुका, इस काम की सच्ची प्रतिभा उसके पास है। वह एक छोटा-सा दफ़्तर किराए पर लेता है और अपनी तख़्ती टाँग देता है: वही छोटा-सा बोर्ड जो कोई डॉक्टर या वकील अपनी प्रैक्टिस की घोषणा के लिए लगाता है। इसमें कुछ भी ग़ैरक़ानूनी नहीं है, और उसके पास आने वाले लोग ठीक भी होते हैं। वह तख़्ती बिल डब्ल्यू. ने ख़ुद लिखी थी। A.A. Tradition — How It Developed में उन्होंने उस दरवाज़े और उस पर लिखे ठीक-ठीक शब्दों की कल्पना की: “बिल डब्ल्यू. — अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस थेरेपिस्ट। फ़ीस 10.00 डॉलर प्रति घंटा।” फिर उन्होंने बात को साफ़ नाम दिया: “यह फ़ीस लेकर आमने-सामने शराब की लत का इलाज करना होगा।” फिर आया वह फ़ैसला जिस पर यह पूरा महीना टिका है: “यह पूरी तरह क़ानूनी तो होगा, पर नैतिक शायद ही।” क़ानूनी होना कभी पैमाना नहीं था। जिस आदमी के पास रेट कार्ड है, उसके पास फ़ीस की सूची है, ग्राहकों की गिनती है, रोज़ी-रोटी है — उसके पास खोने को कुछ है। और AA के पास उसे देने के लिए ऐसा आदमी था जिसके पास बेचने को कुछ नहीं था।
बिल ने वह तख़्ती ख़ुद गढ़ी, उस पर दाम लिखा, और उसे क़ानूनी पर नैतिक नहीं कहा। किसी बातचीत में क्या बदल जाता है जिस पल एक व्यक्ति को उसके लिए पैसे मिलने लगते हैं?
आधार: P-17; पूर्ण रूप, परंपरा 8।
परंपरा 8
“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को सदा ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए, लेकिन हमारे सेवा केंद्र विशेष कर्मचारी रख सकते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।