परंपरा 8 · 12 अगस्त

प्रमाणित ऑडिट

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 12 अगस्त

परंपरा से पहले

देर-सवेर आप सुनेंगे कि कहीं कोई AA से पैसे कमा रहा है। परंपराओं के अस्तित्व में आने से पहले यह एक वास्तविक चिंता थी। परंपरा 8 साफ़ कहती है: AA “सदा ग़ैर-पेशेवर” रहेगा। बारहवें चरण के काम के लिए — पीने वाले शराबी तक संदेश पहुँचाने के लिए — किसी को कभी पैसे नहीं मिलते। यह उसी क्षण टूट जाता है जब संदेश ख़ुद बेचा जाने लगे। AA के संस्थापकों तक पर इसी को लेकर कभी एक तरह से मुक़दमा चला था। “Dr. Bob and the Good Oldtimers” दर्ज करती है: “1942 में क्लीवलैंड में यह क़िस्सा फैल गया कि न्यूयॉर्क का दफ़्तर और बिग बुक एक धंधे के सिवा कुछ नहीं हैं।” कम उपस्थिति वाले एक रात्रिभोज के बाद, स्थानीय समूहों के अध्यक्ष बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब को एक होटल के पार्लर में ले गए जहाँ एक वकील और एक एकाउंटेंट इंतज़ार कर रहे थे। आरोप: दोनों संस्थापकों ने 64,000 डॉलर आपस में बाँट लिए। बिल ने लिखा (“A.A. Comes of Age”) कि “शुरू से हमारे सारे कामकाज का एक प्रमाणित ऑडिट संयोग से मेरे पास था।” बही-खातों ने दिखाया कि पैसा दफ़्तर चलाने में गया। किसी शराबी से मदद के लिए कभी कुछ नहीं लिया गया था। डॉ. बॉब हफ़्ते के तीस डॉलर पर गुज़ारा कर रहे थे और उन्होंने कभी रॉयल्टी नहीं ली थी। समिति ने माफ़ी माँगी। बिल का अपना फ़ैसला: “यह उन कसौटी वाले मामलों में से एक था जिनसे पेशेवरपने और वेतन पाने वाले कर्मचारियों के बारे में AA की परंपरा विकसित हुई।”

मनन करें

किसी ने सबसे पहले मुझ तक संदेश पहुँचाया। क्या वह बारहवाँ चरण था — एक शराबी, मुफ़्त, बदले में कुछ न चाहने वाला — या मुझे यहाँ लाने के लिए किसी को पैसे दिए जा रहे थे?

आधार: “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (क्लीवलैंड की अफ़वाहें); “AA Comes of Age” (ऑडिट; कसौटी वाले मामले)।

परंपरा 8

“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को सदा ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए, लेकिन हमारे सेवा केंद्र विशेष कर्मचारी रख सकते हैं।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।