گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۱۲ اوت

حسابرسی رسمی

سنت‌های روزانه · ۱۲ اوت

پیش از سنت

دیر یا زود می‌شنوید که کسی، جایی، از AA پول درمی‌آورد. این نگرانی پیش از آنکه سنت‌ها وجود داشته باشند، نگرانی‌ای واقعی بود. سنت ۸ روشن می‌گوید: AA «برای همیشه غیرحرفه‌ای» می‌ماند. هیچ‌کس برای کار قدم دوازدهم — رساندن پیام به الکلی‌ای که هنوز می‌نوشد — پولی نمی‌گیرد. اگر خود پیام فروخته شود، همه‌چیز می‌شکند. حتی بنیان‌گذاران AA هم یک بار به همین خاطر محاکمه شدند. «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» گزارش می‌دهد: «در سال ۱۹۴۲ در کلیولند شایعه‌ای پیچید که دفتر نیویورک و کتاب بزرگ چیزی جز یک کلاه‌برداری نیستند.» پس از شامی کم‌جمعیت، رؤسای گروه‌های محلی بیل و. و دکتر باب را به سالن یک هتل بردند که در آن وکیلی و حسابداری منتظر بودند. ادعا این بود: دو بنیان‌گذار $۶۴,۰۰۰ را بین خود تقسیم کرده‌اند. بیل نوشت («AA به بلوغ می‌رسد») که «اتفاقاً یک حسابرسی رسمی از همهٔ امور ما از ابتدا همراهم بود.» دفترها نشان می‌دادند که پول صرف اداره دفتر شده است. هیچ الکلی‌ای هرگز برای کمک پولی نپرداخته بود. دکتر باب با هفته‌ای سی دلار زندگی می‌کرد و هرگز حق‌التألیفی نگرفته بود. کمیته عذرخواهی کرد. حکم خود بیل: «این یکی از موارد آزمایشی بود که سنت AA دربارهٔ حرفه‌ای‌گری و کارکنان با مزد از دل آن‌ها شکل گرفت.»

برای تأمل

کسی نخستین بار پیام را به من رساند. آن قدم دوازدهم بود — یک الکلی، مجانی، بی‌هیچ چشمداشتی — یا کسی برای آوردن من به اینجا مزد می‌گرفت؟

بر پایهٔ: «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (شایعه‌های کلیولند)؛ «AA به بلوغ می‌رسد» (حسابرسی؛ موارد آزمایشی).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.