Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 12 sierpnia

Poświadczony audyt

Codzienne Tradycje · 12 sierpnia

Zanim powstała Tradycja

Prędzej czy później usłyszysz, że ktoś, gdzieś, zarabia na AA. To był realny niepokój, zanim istniały Tradycje. Tradycja 8 mówi jasno: AA pozostaje „na zawsze nieprofesjonalne”. Nikt nigdy nie dostaje pieniędzy za pracę w Dwunastym Kroku – za niesienie posłania pijakowi, który wciąż pije. Tradycja zostaje złamana w chwili, gdy samo posłanie zostaje sprzedane. Nawet założyciele AA byli kiedyś o to sądzeni. „Doktor Bob i dobrzy weterani” podaje: „W 1942 roku po Cleveland rozeszła się pogłoska, że nowojorskie biuro i Wielka Księga to nic innego jak oszustwo”. Po słabo obsadzonej kolacji przewodniczący miejscowych grup zaprowadzili Billa W. i doktora Boba do hotelowego saloniku, gdzie czekali prawnik i księgowy. Zarzut: dwaj założyciele podzielili między siebie 64 000 dolarów. Bill napisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”), że „przypadkiem miał przy sobie poświadczony audyt wszystkich naszych spraw od samego początku”. Księgi pokazały, że pieniądze utrzymywały biuro. Żaden alkoholik nigdy nie musiał płacić za pomoc. Doktor Bob żył za trzydzieści dolarów tygodniowo i nigdy nie wziął tantiem. Komisja przeprosiła. Werdykt samego Billa: „Był to jeden z przypadków próbnych, z których wyrosła Tradycja AA dotycząca profesjonalizmu i płatnych pracowników”.

Do przemyślenia

Ktoś pierwszy przyniósł mi posłanie. Czy to był Dwunasty Krok – jeden pijak, za darmo, który niczego nie chce – czy ktoś dostawał pieniądze za to, żeby mnie tu przyprowadzić?

Źródła: „Doktor Bob i dobrzy weterani” (plotki w Cleveland); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (audyt; przypadki próbne).

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.