सबवे की आवाज़
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 2 फ़रवरी
दूसरी परंपरा के लिखे जाने से कई साल पहले, बिल डब्ल्यू. ने वह सुना जिसे उन्होंने ईश्वर की आवाज़ समझा, और उनके समूह ने उसे ख़ारिज कर दिया। यह 1937 की बात है। बिल कंगाल थे, और एक अस्पताल के मालिक ने उन्हें एक दफ़्तर, जीने लायक़ पैसा और मुनाफ़े का एक हिस्सा देने की पेशकश की, ताकि वे वहाँ ग़ैर-चिकित्सक थेरेपिस्ट के रूप में काम करें, यानी बिना मेडिकल डिग्री वाला वेतनभोगी काउंसलर। बिल ने लिखा (A.A. Comes of Age): “सबवे में ब्रुकलिन लौटते हुए मुझे प्रतीत होने वाले दिव्य मार्गदर्शन की एक कौंध हुई।” उन्होंने उस रात अपने ही बैठक-कमरे की मीटिंग को बताया, जवाब को लेकर आश्वस्त। सदस्यों ने चुपचाप उनकी बात सुनी, फिर मना कर दिया: AA कभी कोई पेशेवर नहीं रख सकता, और वे इसे उस अस्पताल या किसी और अस्पताल से नहीं बाँध सकते। उनका निष्कर्ष: “इस तरह समूह विवेक ने बात कही। समूह सही था और मैं ग़लत था; सबवे की आवाज़ ईश्वर की आवाज़ नहीं थी।” इसे धीरे-धीरे पढ़िए। सह-संस्थापक के पास इसका एक निजी एहसास था कि ईश्वर क्या चाहते हैं, और कमरे का फ़ैसला उससे ऊपर रहा। ऐसी ही रातों से वह सिद्धांत निकला जिसे उन्होंने यों कहा: “समूह विवेक में बोलने वाले ईश्वर ही हमारे अंतिम अधिकारी होंगे।” पूर्ण रूप ने इसे बनाए रखा (बिग बुक, पृ. 563): वह एकमात्र सत्ता “हमारे समूह विवेक में” बोलती है, किसी एक सदस्य के ज़रिए नहीं, चाहे वह कितना ही आश्वस्त हो। आज रात इसे परखें: पूछें कि आपके समूह ने आख़िरी बार सबसे ज़्यादा आश्वस्त व्यक्ति को कब ख़ारिज किया था।
बिल की निजी अंतर्दृष्टि उनके समूह के फ़ैसले से हार गई, और उन्होंने कहा कि समूह सही था। मेरे कमरे में कौन इतना आश्वस्त है कि उसे ख़ारिज नहीं किया जा सकता?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 2 (बिग बुक, पृ. 563); A.A. Comes of Age (Unity: the Second Legacy — दूसरी परंपरा, टाउन्स हॉस्पिटल का प्रस्ताव, 1937)।
परंपरा 2
“हमारे समूह के उद्देश्य के लिए केवल एक ही परम सत्ता है — एक प्रेममय ईश्वर, जिस रूप में वे हमारे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें। हमारे नेता केवल विश्वसनीय सेवक हैं; वे शासन नहीं करते।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।