सेवा के स्थान
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 5 फ़रवरी
AA के अपने सेवा-कार्यालय समूहों पर शासन नहीं कर सकते, क्योंकि समूह उनका ख़र्च उठाते हैं और रोक सकते हैं। बिल डब्ल्यू. ने 1946 में AA के क्लबों, स्थानीय कार्यालयों और न्यूयॉर्क कार्यालय के बारे में लिखा (AA पैम्फ़लेट P-17, पृ. 28): “ये सेवा के स्थान हैं; ये सचमुच AA को नियंत्रित या शासित नहीं कर सकते। अगर इनमें से कोई अकुशल या रौबदार हो जाए, तो इलाज काफ़ी आसान है। औसत AA सदस्य हालात बदलने तक अपना आर्थिक सहयोग रोक देगा।” “रौबदार” का मतलब है हुक्म चलाने वाला। थैली सदस्यों के हाथ में है, इसलिए कार्यालय उनके प्रति जवाबदेह है। यही पूर्ण रूप का काम है (बिग बुक, पृ. 563): “हमारे समूह के उद्देश्य के लिए केवल एक ही परम सत्ता है — एक प्रेममय ईश्वर, जिस रूप में वे हमारे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें।” अब इसे उलट दीजिए। किसी ट्रीटमेंट सेंटर के भीतर का कमरा सुविधा के बजट पर चलता है। कुर्सियों पर बैठे किसी के पैसे से वह नहीं चलता, इसलिए कुर्सियों पर बैठा कोई पैसा देना बंद भी नहीं कर सकता। कार्यक्रम रात, ढाँचा और आने वाले लोग तय करता है, और उस घंटे को AA की मीटिंग कहता है। बिल का इलाज उस तक पहुँच नहीं सकता, क्योंकि सदस्यों के हाथ में थैली कभी थी ही नहीं। ऐसा कमरा तभी क़ब्ज़े में आ चुका होता है जब उसमें कोई एक शब्द भी नहीं बोलता। आज रात इसे परखें: पूछें कि आपके कमरे का ख़र्च कौन उठाता है, और अगर सदस्य रुक जाएँ तो क्या होगा।
AA के कार्यालय समूहों के प्रति जवाबदेह हैं क्योंकि समूह उनका ख़र्च उठाते हैं। मेरे कमरे का ख़र्च कौन उठाता है, और इसलिए वह किसके प्रति जवाबदेह है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 2 (बिग बुक, पृ. 563); P-17, पृ. 28 (बिल डब्ल्यू., “Money”, 1946)।
परंपरा 2
“हमारे समूह के उद्देश्य के लिए केवल एक ही परम सत्ता है — एक प्रेममय ईश्वर, जिस रूप में वे हमारे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें। हमारे नेता केवल विश्वसनीय सेवक हैं; वे शासन नहीं करते।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।