Platser för service
Dagliga Traditioner · 5 februari
AA:s egna servicekontor kan inte styra grupperna, eftersom grupperna betalar för dem och kan sluta. Bill W. skrev om AA:s klubbar, lokala kontor och kontoret i New York 1946 (AA-broschyren P-17, s. 28): ”Det här är platser för service; de kan egentligen inte kontrollera eller styra AA. Om någon av dem skulle bli ineffektiv eller översittaraktig är botemedlet enkelt nog. Den genomsnittlige AA-medlemmen skulle upphöra med sitt ekonomiska stöd tills förhållandena ändrades.” Översittaraktig betyder att man kör över andra. Medlemmarna håller i börsen, så kontoret svarar inför dem. Det är den långa versionen i arbete (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563): ”För syftet med vår grupp finns det endast en högsta auktoritet – en kärleksfull Gud såsom Han kan komma till uttryck i vårt gruppsamvete.” Vänd nu på det. Ett rum inne på en behandlingsinstitution drivs på institutionens budget. Ingen på stolarna betalar för det, så ingen på stolarna kan sluta betala. Programmet avgör kvällen, upplägget och vem som får komma, och kallar timmen ett AA-möte. Bills botemedel når inte dit, eftersom medlemmarna aldrig höll i börsen från första början. Ett sådant rum har kapats innan någon i det har sagt ett ord. Pröva det i kväll: fråga vem som betalar för ditt rum, och vad som skulle hända om medlemmarna slutade.
AA:s kontor svarar inför grupperna eftersom grupperna betalar för dem. Vem betalar för mitt rum, och inför vem svarar det därför?
Grundat i: Lång version, Tradition 2 (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563); P-17, s. 28 (Bill W., ”Pengar”, 1946).
Tradition 2
”För syftet med vår grupp finns det endast en högsta auktoritet – en kärleksfull Gud såsom Han kan komma till uttryck i vårt gruppsamvete. Våra ledare är endast betrodda tjänare, de styr inte.”
Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.
Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.