Miejsca służby
Codzienne Tradycje · 5 lutego
Własne biura służb AA nie mogą rządzić grupami, bo grupy za nie płacą i mogą przestać. Bill W. pisał w 1946 roku o klubach AA, lokalnych biurach i biurze w Nowym Jorku (broszura AA P-17, s. 28): „To są miejsca służby; nie mogą naprawdę kontrolować AA ani nim rządzić. Gdyby któreś z nich stało się nieudolne lub apodyktyczne, lekarstwo jest dość proste. Przeciętny członek AA przestałby je wspierać finansowo, dopóki warunki by się nie zmieniły”. Apodyktyczny znaczy władczy. To członkowie trzymają sakiewkę, więc biuro odpowiada przed nimi. Tak działa wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Teraz odwróć to. Sala w ośrodku leczenia uzależnień działa z budżetu ośrodka. Nikt na krzesłach za nią nie płaci, więc nikt na krzesłach nie może przestać płacić. Program decyduje o wieczorze, formacie i o tym, kto może przyjść, a tę godzinę nazywa mityngiem AA. Lekarstwo Billa tam nie sięga, bo członkowie nigdy nie trzymali sakiewki. Taka sala zostaje zawłaszczona, zanim ktokolwiek na niej powie choć słowo. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto płaci za twoją salę i co by się stało, gdyby członkowie przestali.
Biura AA odpowiadają przed grupami, bo grupy za nie płacą. Kto płaci za moją salę i przed kim w takim razie ona odpowiada?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 28 (Bill W., „Pieniądze”, 1946).
Tradycja 2
„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.