एक्रन में अठारह
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 7 फ़रवरी
AA की एक भी परंपरा बनने से पहले, उसके दोनों संस्थापक सदस्यों के वोट के बिना हिल नहीं सकते थे। 1937 की पतझड़ में बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब वेतनभोगी प्रचारक, अस्पतालों की एक शृंखला और एक किताब चाहते थे। डॉ. बॉब ने सुझाया कि पहले इन विचारों को एक्रन के सदस्यों पर आज़माया जाए। उनमें से अठारह एक बैठक-कमरे में बैठे और योजना सुनी। बिल को याद था (A.A. Comes of Age): “वेतनभोगी कार्यकर्ता, उन्होंने कहा, शराबियों के बीच हमारी साख को मार डालेंगे: यह सरासर बर्बादी होगी। अगर हम अस्पताल के धंधे में उतरे, तो सब कहेंगे कि यह एक रैकेट है।” संस्थापकों ने ज़ोर दिया, और वोट लिया गया। योजना बस एक मामूली बहुमत से पारित हुई। सालों बाद बिल ने माना कि वेतनभोगी प्रचारकों और बड़े धंधे के मामले में अल्पमत सही था, और लिखा: “हालाँकि तब मुझे यह दिखा नहीं, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का समूह विवेक AA के भविष्य के लिए सही फ़ैसले गढ़ने का काम पहले ही शुरू कर चुका था।” क्रम पर ध्यान दें। संस्थापकों ने प्रस्ताव रखा। सदस्यों ने तय किया, और हारने वाले पक्ष की बात फिर भी सुनी गई। नौ साल बाद पूर्ण रूप ने इसे लिख दिया (बिग बुक, पृ. 563): “हमारे समूह के उद्देश्य के लिए केवल एक ही परम सत्ता है — एक प्रेममय ईश्वर, जिस रूप में वे हमारे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें।” आज रात इसे परखें: पूछें कि क्या आपके कमरे का आख़िरी बड़ा बदलाव आपके समूह के सदस्यों ने तय किया था, उसके संस्थापकों या मेज़बानों ने नहीं।
1937 में संस्थापकों ने प्रस्ताव रखा और एक्रन के अठारह सदस्यों ने तय किया। मेरे कमरे में आख़िरी बड़ा बदलाव किसने तय किया?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 2 (बिग बुक, पृ. 563); A.A. Comes of Age (Service: the Third Legacy — एक्रन की बैठक, 1937)।
परंपरा 2
“हमारे समूह के उद्देश्य के लिए केवल एक ही परम सत्ता है — एक प्रेममय ईश्वर, जिस रूप में वे हमारे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें। हमारे नेता केवल विश्वसनीय सेवक हैं; वे शासन नहीं करते।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।