किसी का लिहाज़ नहीं
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 18 जनवरी
पहली परंपरा हर सदस्य को एक ही आकार का बनाती है, और आज का ख़तरा वह कमरा है जो चुपचाप अपने लोगों को दो तरह में छाँट देता है। पूर्ण रूप (बिग बुक, पृ. 563): “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर सदस्य एक बड़े पूरे का केवल एक छोटा-सा हिस्सा है।” हर सदस्य: न वह जिसने आना चुना, न वह जो अच्छी स्थिति में है। बिग बुक की भूमिका बताती है कि कमरे को क्यों नहीं छाँटा जा सकता (बिग बुक, पृ. xx): “शराब किसी का लिहाज़ नहीं करती, इसलिए हम अमेरिका का एक सटीक नमूना हैं, और दूर-दराज़ के देशों में भी वही लोकतांत्रिक बराबर करने की प्रक्रिया अब चल रही है।” “किसी का लिहाज़ नहीं” का मतलब है कि उसे परवाह नहीं कि आप कौन हैं। “बराबर करने की प्रक्रिया” का मतलब है समतल करना: बाहर आप जो भी थे, कमरे में आप एक और शराबी हैं। अब ऐसी मीटिंग देखिए जहाँ किसी सुविधा की वैन आकर रुकती है। ग्राहक एक साथ क़तार में अंदर आते हैं, एक गुट में बैठते हैं, एक शीट पर दस्तख़त करते हैं, और कॉफ़ी से पहले साथ चले जाते हैं। सदस्य दूसरी तरफ़ बैठते हैं। किसी ने योजना नहीं बनाई, पर अब एक में दो कमरे हैं: वे लोग जो इसलिए आए हैं कि किसी कार्यक्रम ने भेजा, और वे जो इसके हैं। ग्राहक कभी नहीं जान पाता कि वह भी इसका है। आज रात इसे परखें: देखें कि लोग कहाँ बैठते हैं, और पूछें कि वैन से उतरा कोई नवागंतुक जान पाएगा कि यह कमरा उसका है।
शराब लोगों को छाँटती नहीं, इसलिए कमरा भी नहीं छाँट सकता। क्या मेरी मीटिंग में कोई ऐसा बैठा है जो यह जाने बिना बैठा है कि यह कमरा उसका भी है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 1 (बिग बुक, पृ. 563); बिग बुक पृ. xx (दूसरे संस्करण की भूमिका)।
परंपरा 1
“हमारा साझा कल्याण सबसे पहले आना चाहिए; व्यक्तिगत रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।