Tradycja 1 · 18 stycznia

Nie ma względu na osoby

Codzienne Tradycje · 18 stycznia

Zagrożenie dziś

Tradycja Pierwsza czyni każdego członka tej samej wielkości, a zagrożeniem dziś jest sala, która po cichu dzieli swoich ludzi na dwa rodzaje. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Każdy członek Anonimowych Alkoholików jest tylko małą cząstką wielkiej całości”. Każdy członek: nie każdy, kto sam zdecydował się przyjść, nie każdy, kto ma dobrą opinię. Przedmowa Wielkiej Księgi mówi, dlaczego sali nie można podzielić (Wielka Księga, s. xx): „Ponieważ alkohol nie ma względu na osoby, jesteśmy wiernym przekrojem Ameryki, a w dalekich krajach zachodzi teraz ten sam demokratyczny proces wyrównywania”. Nie mieć względu na osoby znaczy nie dbać o to, kim jesteś. Wyrównywanie znaczy zrównywanie: kimkolwiek byłeś na zewnątrz, na sali jesteś jeszcze jednym pijakiem. Teraz zobacz mityng, pod który podjeżdża bus z placówki. Pacjenci wchodzą razem, siadają w jednym bloku, podpisują listę i wychodzą razem przed kawą. Członkowie siedzą po drugiej stronie. Nikt tego nie planował, ale są teraz dwie sale w jednej: ludzie, którzy są tam, bo przysłał ich program, i ludzie, którzy należą. Pacjent nigdy się nie dowiaduje, że on też należy. Sprawdź to dziś wieczorem: popatrz, gdzie ludzie siedzą, i zapytaj, czy nowicjusz z busa wiedziałby, że ta sala jest jego.

Do przemyślenia

Alkohol nie dzieli ludzi, więc sala też nie może. Czy na moim mityngu siedzi ktoś, kto nie wie, że to jego miejsce?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. xx (Przedmowa do drugiego wydania).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”

Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Co naprawdę mówią Tradycje → Wersja pełna, s. 563 → Przeszukaj Wielką Księgę → Każdy dzień tego miesiąca →

Zapytaj Recovery Einsteina o Tradycję 1 → Pobierz aplikację →

← 17 styczniaWłasne prawa Tradycja 1Cały styczeń 19 stycznia →Nie dali się sterować

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.