आगे ले जाए गए, धकेले नहीं
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 27 जनवरी
पहले AA सदस्यों ने जल्दी सीख लिया कि शराबियों को दबाव से साथ नहीं रखा जा सकता, और इस सबक़ की क़ीमत एक दोस्ती से चुकानी पड़ी। 1937 तक न्यूयॉर्क के शराबी ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के साथ मिलते थे, जो एक धार्मिक आंदोलन था जिससे बिल संयमी होने पर जुड़ गए थे। बिल डब्ल्यू. ने लिखा (A.A. Comes of Age): “लेकिन उस साल के उत्तरार्ध में हम बड़े अनमने मन से इन महान मित्रों से अलग हो गए।” क्यों? शराबी चलाए जाना बर्दाश्त नहीं करते थे। “उन्हें हमेशा आगे ले जाना पड़ता था, धकेलना नहीं।” वे अपनी निजी ज़िंदगी पर ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के टीम-मार्गदर्शन को नहीं मानते थे: “वह उनके लिए बहुत ज़्यादा तानाशाही भरा था।” “तानाशाही भरा” का मतलब है आज्ञापालन की माँग करने वाला। बिल ने यह नहीं छिपाया कि अलगाव की क़ीमत क्या थी: “फिर भी उनके प्रति हमारा क़र्ज़ बहुत बड़ा था और है, और इसलिए अंतिम अलगाव बहुत पीड़ादायक था।” इसलिए AA की एकता कभी वह नहीं होनी थी जो ऊपर से थोपी जाए। उसे वह होना था जिसका वर्णन पूर्ण रूप करता है (बिग बुक, पृ. 563): “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर सदस्य एक बड़े पूरे का केवल एक छोटा-सा हिस्सा है।” पूरे का कोई मालिक नहीं है। आज धकेलना AA का जामा पहने कार्यक्रम के नियमों के रूप में लौट आता है: हाज़िरी दर्ज कराइए, अपनी प्रगति की रिपोर्ट दीजिए, आपको बताया जाए कि क्या साझा करना है। आज रात इसे परखें: पूछें कि क्या आपके कमरे में कोई किसी सदस्य को ऐसा कुछ करने के लिए धकेल रहा है जो AA ने किसी से कभी नहीं माँगा।
AA के पहले सदस्य उन दोस्तों से अलग हो गए जिनके वे बहुत ऋणी थे, पर शराबियों को धकेलना उन्हें मंज़ूर नहीं था। क्या मेरे कमरे में किसी को धकेला जा रहा है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 1 (बिग बुक, पृ. 563); A.A. Comes of Age (ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से अलगाव, 1937)।
परंपरा 1
“हमारा साझा कल्याण सबसे पहले आना चाहिए; व्यक्तिगत रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।