किसके साथ एकता?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 5 जनवरी
संक्षिप्त रूप का दूसरा आधा हिस्सा उन कार्यक्रमों द्वारा उधार ले लिया जाता है जो चाहते हैं कि शराबी उन पर निर्भर रहे, और पूर्ण रूप उसे वापस ले लेता है। संक्षिप्त रूप (बिग बुक, पृ. 562): “व्यक्तिगत रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है।” अक्षरों पर ध्यान दें: AA। कार्यक्रम का नहीं, काउंसलर का नहीं, आफ़्टरकेयर योजना का नहीं। किसी सुविधा में यह पंक्ति ज़ोर से दोबारा लिख दी जाती है: हमसे जुड़े रहिए, हमारे समूहों में रहिए, हमारी पूर्व-सदस्य मीटिंग में लौटते रहिए, क्योंकि आपकी रिकवरी इसी पर निर्भर है। ग्राहक को पहली परंपरा सुनाई देती है। उसे जो बेचा जा रहा है, वह एक कारोबार के प्रति वफ़ादारी है। पूर्ण रूप बताता है कि एकता क्यों मायने रखती है, और वजह शराबी है, सिर गिनना नहीं (बिग बुक, पृ. 563): “AA को जीवित रहना ही होगा, वरना हममें से ज़्यादातर लोग निश्चित ही मर जाएँगे।” बिल डब्ल्यू. ने इसे परंपराओं पर AA के पैम्फ़लेट में फिर कहा (AA पैम्फ़लेट P-17, पृ. 6): “वरना, कुछ अपवादों को छोड़कर, हम और दुनिया भर में हमारे शराबी भाई निश्चित ही विस्मृति की उस निराशाजनक यात्रा पर लौट जाएँगे।” “विस्मृति” का अर्थ है मिट जाना, ग़ायब हो जाना। AA की एकता उस भाई के लिए निःशुल्क कमरे ज़िंदा रखती है। किसी कार्यक्रम की एकता अपनी कुर्सियाँ भरी रखती है। आज रात इसे परखें: जब आपके कमरे में कोई एकता की बात करे, तो पूछें कि किसके साथ एकता, और उसे बनाए रखने पर किसे पैसा मिलता है।
पहली परंपरा कहती है कि रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है, और कोई कार्यक्रम इन्हीं शब्दों को उधार लेकर अपने प्रति वफ़ादारी बेच सकता है। जब मेरे कमरे में एकता की बात हो, तो किसके साथ एकता?
आधार: संक्षिप्त रूप, परंपरा 1 (बिग बुक, पृ. 562); पूर्ण रूप, परंपरा 1 (बिग बुक, पृ. 563); P-17, पृ. 6 (बिल डब्ल्यू.)।
परंपरा 1
“हमारा साझा कल्याण सबसे पहले आना चाहिए; व्यक्तिगत रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।