گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۵ ژانویه

یگانگی با چه کسی؟

سنت روزانه · ۵ ژانویه

چطور به چنگ می‌افتد

نیمهٔ دوم متن کوتاه را برنامه‌هایی که می‌خواهند الکلی به آن‌ها وابسته شود قرض می‌گیرند، و متن کامل آن را پس می‌گیرد. متن کوتاه (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲): «بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.» به نام دقت کنید: الکلی‌های گمنام. نه مال برنامه، نه مال مشاور، نه مال برنامهٔ مراقبت پس از درمان. در یک مرکز درمان این جمله بلند بلند بازنویسی می‌شود: با ما در ارتباط بمانید، در گروه‌های ما بمانید، به جلسهٔ فارغ‌التحصیلان ما برگردید، چون بهبودی‌تان به آن بستگی دارد. مراجع سنت اول را می‌شنود. آنچه به او می‌فروشند وفاداری به یک کسب‌وکار است. متن کامل می‌گوید یگانگی چرا مهم است، و دلیلش الکلی است، نه شمارش نفرات (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بی‌گمان خواهیم مرد.» بیل و. در جزوهٔ AA دربارهٔ سنت‌ها دوباره گفت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۶): «وگرنه، جز استثناهای اندک، ما و برادران الکلی‌مان در سراسر جهان بی‌گمان سفر ناامیدانه به سوی نیستی را از سر خواهیم گرفت.» «نیستی» یعنی محو شدن، از میان رفتن. یگانگی AA اتاق‌های رایگان را برای آن برادر زنده نگه می‌دارد. یگانگی یک برنامه صندلی‌های خودش را پر نگه می‌دارد. امشب امتحانش کنید: وقتی کسی در اتاقتان می‌گوید یگانگی، بپرسید یگانگی با چه کسی، و اگر آن را نگه دارید پول به جیب چه کسی می‌رود.

برای تأمل

سنت اول می‌گوید بهبودی به یگانگی AA بستگی دارد، و یک برنامه می‌تواند این کلمات را قرض بگیرد و وفاداری به خودش را بفروشد. وقتی اتاق من از یگانگی حرف می‌زند، یگانگی با چه کسی؟

بر پایهٔ: متن کوتاه سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؛ متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۶ (بیل و.).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.