Einigkeit mit wem?
Traditionen des Tages · 5. Januar
Die zweite Hälfte der Kurzform wird von Programmen entliehen, die wollen, dass der Trinker von ihnen abhängt, und die Langform nimmt sie zurück. Die Kurzform (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 562): „die Genesung des Einzelnen beruht auf der Einigkeit der Anonymen Alkoholiker.“ Achten Sie auf die Worte: der Anonymen Alkoholiker. Nicht die des Programms, nicht die des Beraters, nicht die des Nachsorgeplans. In einer Einrichtung wird der Satz laut umgeschrieben: Bleiben Sie mit uns verbunden, bleiben Sie in unseren Gruppen, kommen Sie zu unserem Ehemaligen-Meeting zurück, denn Ihre Genesung hängt davon ab. Der Klient hört die Erste Tradition. Was man ihm verkauft, ist Treue zu einem Unternehmen. Die Langform sagt, warum Einigkeit zählt, und der Grund ist der Trinker, keine Kopfzahl (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563): „Die Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker muss weiter bestehen, sonst werden die meisten von uns sterben.“ Bill W. sagte es noch einmal in der AA-Broschüre über die Traditionen (AA-Broschüre P-17, S. 6): „Sonst werden wir und unsere alkoholischen Brüder in aller Welt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, sicherlich die hoffnungslose Reise ins Nichts wieder antreten.“ Ins Nichts heißt: ausgelöscht, verschwunden. AAs Einigkeit hält kostenlose Räume für diesen Bruder am Leben. Die Einigkeit eines Programms hält seine eigenen Plätze besetzt. Prüfen Sie es heute Abend: Wenn jemand in Ihrem Raum Einigkeit sagt, fragen Sie: Einigkeit mit wem, und wer wird bezahlt, wenn Sie sie halten?
Die Erste Tradition sagt, die Genesung beruhe auf der Einigkeit der AA, und ein Programm kann die Worte entleihen und zugleich Treue zu sich selbst verkaufen. Wenn mein Raum von Einigkeit spricht: Einigkeit mit wem?
Grundlage: Kurzform, Tradition 1 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 562); Langform, Tradition 1 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); P-17, S. 6 (Bill W.).
Tradition 1
„Unser gemeinsames Wohlergehen sollte an erster Stelle stehen; die Genesung des Einzelnen beruht auf der Einigkeit der Anonymen Alkoholiker.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.