बेड़ा हिलाना
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 4 जनवरी
एक समूह जितनी चाहे उतनी तीखी असहमति रख सकता है; वह पहली परंपरा तब तोड़ता है जब कोई झगड़ा दो खेमों में जम जाता है और नवागंतुक उनके बीच फँस जाता है। बिल डब्ल्यू. ने शुरुआती दिनों की तुलना प्रशांत महासागर में बहते उस दल से की जिसका विमान गिर गया था (A.A. Comes of Age): “किसी ने उस बेड़े को हिलाने की हिम्मत नहीं की, कहीं सब नष्ट न हो जाएँ।” “कहीं… न” का अर्थ है ‘इस डर से कि’। फिर उन्होंने माना: “लेकिन हमारे कुछ बीमार और लापरवाह सदस्यों ने बेड़ा हिला दिया, और इसने हमें डराकर अधमरा कर दिया।” आज समूह बेड़े को इस तरह हिलाता है। कामकाजी मीटिंग नौ बनाम छह के वोट से बड़े कमरे में जाने का फ़ैसला करती है। वे छह इसे छोड़ते नहीं। बात अगली कामकाजी मीटिंग में लौटती है, फिर कॉफ़ी के बर्तन के पास, फिर शेयरिंग में। वसंत तक वे छह अपनी मीटिंग शुरू कर देते हैं, उसी रात, उसी समय, दो दरवाज़े आगे। नया समूह कोई नुक़सान नहीं है; AA इसी तरह बढ़ता है। नुक़सान तो जंग है। उस सर्दी में जो आदमी आया, उसे दो फ़ोन नंबर मिलते हैं, और हर एक उसे दूसरे से सावधान करता है। पूर्ण रूप कभी किसी समूह से बहस बंद करने को नहीं कहता। वह पूछता है कि सबसे पहले क्या आता है (बिग बुक, पृ. 563): “इसलिए हमारा साझा कल्याण सबसे पहले आता है।” आज रात इसे परखें: पूछें कि क्या आपके समूह का कोई पुराना वोट अब भी नवागंतुकों के सामने लड़ा जा रहा है।
असहमति समूह को नहीं डुबाती; खेमे डुबाते हैं, बीच में नवागंतुक के साथ। क्या मेरे समूह की कोई पुरानी लड़ाई अब भी मीटिंग में खींची जा रही है?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 1 (बिग बुक, पृ. 563); A.A. Comes of Age (Unity: the Second Legacy, पहली परंपरा: बेड़ा)।
परंपरा 1
“हमारा साझा कल्याण सबसे पहले आना चाहिए; व्यक्तिगत रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।