Praat met Recovery EinsteinJe bent niet alleen – dag en nacht
Traditie 1 · 5 januari

Eenheid met wie?

Dagelijkse Tradities · 5 januari

Hoe ze wordt ingepalmd

De tweede helft van de korte formule wordt geleend door programma’s die willen dat de drinker van hen afhankelijk wordt, en de lange formule neemt haar terug. De korte formule (Het Grote Boek, blz. 562): “persoonlijk herstel is afhankelijk van de eenheid in AA.” Let op de letters: AA. Niet die van het programma, niet die van de begeleider, niet die van het nazorgplan. In een instelling wordt de regel hardop herschreven: blijf met ons verbonden, blijf in onze groepen, kom terug naar onze alumnimeeting, want je herstel hangt ervan af. De cliënt hoort Traditie Eén. Wat hem wordt verkocht, is loyaliteit aan een bedrijf. De lange formule zegt waarom eenheid ertoe doet, en de reden is de drinker, niet een hoofdtelling (Het Grote Boek, blz. 563): “AA moet blijven bestaan, anders zullen de meesten van ons zeker sterven.” Bill W. zei het nog eens in de brochure van AA over de Tradities (AA-brochure P-17, blz. 6): “Anders zullen, op enkele uitzonderingen na, wij en onze alcoholistische broeders over de hele wereld zeker de hopeloze reis naar de vergetelheid hervatten.” Vergetelheid betekent uitgewist worden, verdwenen. De eenheid van AA houdt gratis zalen in leven voor die broeder. De eenheid van een programma houdt zijn eigen stoelen gevuld. Test het vanavond: vraag, als iemand in jouw zaal eenheid zegt, eenheid met wie, en wie er betaald krijgt als je haar houdt.

Om bij stil te staan

Traditie Eén zegt dat herstel afhangt van de eenheid in AA, en een programma kan de woorden lenen terwijl het loyaliteit aan zichzelf verkoopt. Als mijn zaal over eenheid praat, eenheid met wie?

Gebaseerd op: korte formule, Traditie 1 (Het Grote Boek, blz. 562); lange formule, Traditie 1 (Het Grote Boek, blz. 563); P-17, blz. 6 (Bill W.).

Traditie 1

“Ons gemeenschappelijk welzijn moet op de eerste plaats staan; persoonlijk herstel is afhankelijk van de eenheid in AA.”
Lees de lange formule (blz. 563–566). De korte formule op blz. 561–562 is degene die iedereen citeert – maar in de lange formule zeggen de Tradities pas echt wat ze bedoelen. De clausule “geen andere binding” van Traditie 3 bijvoorbeeld staat alleen in de lange formule. Die ene clausule is de reden dat geen behandelcentrum een AA-groep kan bezitten. Het meeste van wat online rondgaat, slaat haar over.

En een onderscheid dat je goed voor ogen moet houden: de Tradities gaan over bestuur, niet over theologie. Ze binden de groepen van AA en de gemeenschap – geen individuen en geen bedrijven van buiten. Ze werden in 1950 aangenomen om te voorkomen dat AA in bezit of onder invloed van anderen zou raken. Ze zijn geen regelboek voor je persoonlijke leven.

Dagelijkse Tradities is een onafhankelijke educatieve bron van Recovery Starts – geen officiële AA-literatuur, niet verbonden met Alcoholics Anonymous World Services en geen medisch advies. De Twaalf Tradities zijn eigendom van AA. Paginaverwijzingen zijn naar Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), 4e editie (Engelstalig): korte formule 561–562, lange formule 563–566. Als je in een crisis zit: bel in Nederland gratis 113 (of chat via 113.nl), in België 1813, allebei dag en nacht; bij levensgevaar 112; in de VS en Canada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), en vraag om een tolk Nederlands.