Jedność z kim?
Codzienne Tradycje · 5 stycznia
Drugą połowę wersji skróconej pożyczają programy, które chcą, żeby pijak był od nich zależny, a wersja pełna ją odbiera. Wersja skrócona (Wielka Księga, s. 562): „powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA”. Zwróć uwagę na litery: AA. Nie programu, nie terapeuty, nie planu terapii podtrzymującej. W placówce to zdanie przepisuje się na głos: trzymaj się z nami, zostań w naszych grupach, wracaj na nasz mityng absolwentów, bo od tego zależy twoje zdrowienie. Pacjent słyszy Tradycję Pierwszą. To, co mu się sprzedaje, to lojalność wobec firmy. Wersja pełna mówi, dlaczego jedność ma znaczenie, a powodem jest pijak, nie liczba głów (Wielka Księga, s. 563): „AA musi trwać, inaczej większość z nas na pewno umrze”. Bill W. powtórzył to w broszurze AA o Tradycjach (broszura AA P-17, s. 6): „Inaczej, z nielicznymi wyjątkami, my i nasi bracia alkoholicy na całym świecie z pewnością wrócimy do beznadziejnej podróży w niebyt”. Niebyt znaczy wymazanie, zniknięcie. Jedność AA utrzymuje przy życiu bezpłatne sale dla tego brata. Jedność programu utrzymuje zajęte jego własne miejsca. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy ktoś na twojej sali mówi o jedności, zapytaj: jedność z kim i komu się płaci, gdy jej dochowujesz?
Tradycja Pierwsza mówi, że zdrowienie zależy od jedności AA, a program może pożyczyć te słowa, sprzedając lojalność wobec siebie. Kiedy na mojej sali mówi się o jedności – jedność z kim?
Na podstawie: wersja skrócona, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 562); wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 6 (Bill W.).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.