झगड़े का हर पक्ष
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 7 जनवरी
पहली परंपरा ऊपर से थमाई नहीं गई; उसे उन समूहों की डाक में से खोदकर निकाला गया जो आपस में लड़ रहे थे। 1945 तक समूहों की समस्याओं की चिट्ठियों से न्यूयॉर्क की फ़ाइलें भर गई थीं। बिल डब्ल्यू. (A.A. Comes of Age): “ऐसा लगता था कि हर समूह के हर झगड़े का हर पक्ष इस उलझे और रोमांचक दौर में हमें लिखता था।” “पक्ष” का अर्थ है झगड़े के किसी एक ओर खड़ा इंसान। फिर: “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की बारह परंपराओं के बुनियादी विचार सीधे इसी विशाल पत्राचार से निकले।” और: “परंपराओं की कोई संहिता निश्चित ही कभी नियम या क़ानून नहीं बन सकती थी। लेकिन वह हमारे ट्रस्टियों, मुख्यालय के लोगों, और ख़ास तौर पर बढ़ने की पीड़ा झेल रहे AA समूहों के लिए एक मार्गदर्शक का काम कर सकती थी।” पहला रूप मई 1946 में Grapevine में छपा, वही पूर्ण रूप जिसे आप आज भी पढ़ सकते हैं (बिग बुक, पृ. 563): “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का हर सदस्य एक बड़े पूरे का केवल एक छोटा-सा हिस्सा है।” यह समूहों के लिए लिखा गया, समूहों के अपने मलबे में से, ताकि अगले समूह को इसे सदस्य खोकर न सीखना पड़े। आज इसे वहाँ शायद ही पढ़ा जाता है जहाँ इसका इस्तेमाल होना था, यानी कामकाजी मीटिंग में, और दूसरों द्वारा चलाए जाने वाले कमरों में तो कोई कामकाजी मीटिंग होती ही नहीं। आज रात इसे परखें: पूछें कि आपके समूह ने पूर्ण रूप को कामकाजी मीटिंग में आख़िरी बार कब ज़ोर से पढ़ा था, या क्या वह कोई कामकाजी मीटिंग रखता भी है।
पहली परंपरा लड़ते हुए समूहों की चिट्ठियों से लिखी गई, समूहों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में। क्या मेरा समूह इसे कभी वहाँ पढ़ता है जहाँ इसका इस्तेमाल होना था?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 1 (बिग बुक, पृ. 563); A.A. Comes of Age (Service: the Third Legacy: चिट्ठियाँ और पहली परंपराएँ)।
परंपरा 1
“हमारा साझा कल्याण सबसे पहले आना चाहिए; व्यक्तिगत रिकवरी AA की एकता पर निर्भर है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।