उन्हें अकेला छोड़ दें
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 20 मार्च
क्लब और कार्यालय AA के सेवक तभी तक रहते हैं जब तक सदस्य उनसे दूर चले जाने के लिए आज़ाद हैं, और जो मीटिंग किसी ट्रीटमेंट सेंटर के भीतर रहती है, उसके पास कहीं जाने की जगह नहीं। बिल डब्ल्यू. ने उन क्लबों और कार्यालयों के बारे में लिखा जिनका ख़र्च AA के सदस्य उठाते थे (AA पैम्फ़लेट P-17, पृ. 28): “ये सेवा के स्थान हैं; ये सचमुच AA को नियंत्रित या शासित नहीं कर सकते। अगर इनमें से कोई अकुशल या रौबदार हो जाए, तो इलाज काफ़ी आसान है। औसत AA सदस्य हालात बदलने तक अपना आर्थिक सहयोग रोक देगा।” “रौबदार” का मतलब है हुक्म चलाने वाला, लोगों को धकियाने वाला। सदस्य किसी सुविधा को अपना भी सकते थे और छोड़ भी सकते थे, क्योंकि उनकी सदस्यता कभी उस पर टिकी ही नहीं थी। पूर्ण रूप इसे वैसा ही बनाए रखता है (बिग बुक, पृ. 563): “न ही AA की सदस्यता कभी पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर निर्भर होनी चाहिए।” अब इसे उलट दीजिए। मीटिंग किसी ट्रीटमेंट सेंटर में होती है, सेंटर की समय-सारणी पर, उसके स्टाफ़ द्वारा खोली जाती है। जो पीने वाला सेंटर के चलाने के तरीक़े को नापसंद करता है, उसके पास रोकने के लिए कोई टोकरी नहीं, क्योंकि सेंटर को उसके पैसे की ज़रूरत नहीं। अगर वह सेंटर से दूर हटता है, तो उसके साथ मीटिंग से भी दूर हट जाता है। बिल जिस आसान इलाज पर भरोसा करते थे, वह चला गया है। आज रात इसे परखें: अगर आपका मकान-मालिक रौबदार हो जाए, तो क्या आपका समूह बोरिया-बिस्तर समेटकर अगले हफ़्ते किसी और जगह, उसी नाम से, उन्हीं सदस्यों के साथ मिल सकता है?
सदस्य किसी सुविधा को उसकी जगह पर तभी रख सकते हैं जब वे अपनी मीटिंग खोए बिना उससे दूर जा सकें। क्या मेरा समूह अगले हफ़्ते अपनी इमारत छोड़कर भी वही बना रह सकता है?
आधार: P-17, पृ. 28 (बिल डब्ल्यू.); पूर्ण रूप, परंपरा 3 (बिग बुक, पृ. 563)।
परंपरा 3
“AA सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।