परंपरा 3 · 26 मार्च

किसी को मजबूर नहीं किया जा सकता

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 26 मार्च

ख़तरा

अगर AA ज़ोर देता कि हर नवागंतुक बारह चरणों को ठीक वैसे ही माने जैसे लिखे हैं, तो हज़ारों कभी अंदर नहीं आते, और बिल डब्ल्यू. ने यह साफ़ कहा। थाईलैंड में AA शुरू करने की कोशिश कर रहे एक प्रेस्बिटेरियन पादरी ने चरणों को अपने प्रांत के सबसे बड़े बौद्ध मठ के प्रमुख के पास ले जाकर दिखाया। भिक्षु को वे पसंद आए, उसने “ईश्वर” की जगह “शुभ” रखने के बारे में सोचा, फिर उसने “जैसा आप उन्हें समझते हैं” शब्द देखे और संतुष्ट हो गया। बिल की टिप्पणी (A.A. Comes of Age): “पर यहाँ हमें याद रखना होगा कि AA के चरण केवल सुझाव हैं। उन्हें जैसे वे हैं वैसे मानना हमारे बीच सदस्यता की कोई शर्त बिल्कुल नहीं है। इस आज़ादी ने AA को उन हज़ारों के लिए उपलब्ध कराया है जिन्होंने कभी कोशिश ही नहीं की होती, अगर हमने बारह चरणों को ठीक वैसे ही लिखे अनुसार मानने पर ज़ोर दिया होता।” फिर वह वाक्य जो बात तय कर देता है: “शराबियों को ईश्वर में विश्वास की ओर ले जाया जा सकता है, पर किसी को मजबूर नहीं किया जा सकता।” यह पूर्ण रूप के शब्द “अनुरूपता” को काम करते देखना है (बिग बुक, पृ. 563): “न ही AA की सदस्यता कभी पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर निर्भर होनी चाहिए।” ख़तरा कभी संपादन करता कोई भिक्षु नहीं था। वह एक संगति थी जो दरवाज़े पर सहमति माँग रही थी। आज यह गंभीर होने के लिबास में आता है: वह कमरा जो नवागंतुक के संदेहों को इस बात का सबूत मानता है कि वह सचमुच अंदर नहीं है। आज रात इसे परखें: पूछें कि क्या वह पीने वाला जो अभी कुछ नहीं मानता, आपके कमरे में बैठकर सदस्य गिना जा सकता है।

मनन करें

AA ने अपने चरणों को सुझाव बनाया ताकि कोई मान्यता कभी अंदर आने की क़ीमत न बने। क्या अभी कुछ न मानने वाला कोई व्यक्ति मेरे समूह का सदस्य गिना जा सकता है?

आधार: A.A. Comes of Age (Unity: the Second Legacy — थाईलैंड का बौद्ध मठ); पूर्ण रूप, परंपरा 3 (बिग बुक, पृ. 563)।

परंपरा 3

“AA सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।