दो, तीन और पाँच
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 27 मार्च
1939 में, किसी भी परंपरा के होने से पहले, AA उसी तरह फैल रहा था जैसा पूर्ण रूप बाद में बताएगा: शराबियों की छोटी-छोटी गाँठों में, जिन्हें किसी की इजाज़त नहीं चाहिए थी। बिग बुक का आख़िरी अध्याय इसे बताता है (बिग बुक, पृ. 162): “हममें से कुछ सेल्समैन हैं और घूमते रहते हैं। हमारे दो बड़े केंद्रों से संपर्क के ज़रिए दूसरे समुदायों में हममें से दो-दो, तीन-तीन और पाँच-पाँच के छोटे-छोटे झुंड उग आए हैं। हममें से जो यात्रा करते हैं, जितनी बार हो सके, वहाँ आ जाते हैं।” दो बड़े केंद्र एक्रन और न्यूयॉर्क थे। फिर किताब पाठक की ओर मुड़ती है। “इस तरह हम बढ़ते हैं। और आप भी बढ़ सकते हैं,” वह कहती है, चाहे आप (पृ. 163) “इस किताब को हाथ में लिए एक अकेले आदमी” ही क्यों न हों। सात साल बाद पूर्ण रूप ने उन झुंडों को उनकी हैसियत दी (पृ. 563): “संयम के लिए एक साथ जुटे कोई भी दो या तीन शराबी स्वयं को AA समूह कह सकते हैं”। आकार कभी कसौटी नहीं था। दो काफ़ी थे, अगर वे शराबी थे, संयम के लिए जुटे थे, और किसी और के नहीं थे। आज ऐसे झुंड से कभी-कभी कहा जाता है कि वह तब तक असली मीटिंग नहीं है जब तक कोई बड़ा उसे अपना न ले। आज रात इसे परखें: पूछें कि अगर ज़रूरत हो तो क्या आपके सदस्य शहर के दूसरे छोर पर एक और मीटिंग शुरू कर सकते हैं, और उन्हें लगता है कि उन्हें किससे पूछना पड़ेगा।
1939 में किसी अजनबी शहर में दो-तीन शराबी ही शुरू करने के लिए काफ़ी थे। क्या मेरा समूह मानता है कि दूसरी मीटिंग शुरू करने के लिए उसे किसी की इजाज़त चाहिए होगी?
आधार: बिग बुक पृ. 162–163 (आपके लिए एक दृष्टि); पूर्ण रूप, परंपरा 3 (बिग बुक, पृ. 563)।
परंपरा 3
“AA सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।