گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۲۷ مارس

دو نفر و سه نفر و پنج نفر

سنت روزانه · ۲۷ مارس

پیش از سنت

در ۱۹۳۹، پیش از هر سنتی، AA از پیش به همان شیوه‌ای گسترش می‌یافت که متن کامل بعدها توصیف می‌کرد: در دسته‌های کوچک الکلی‌ها که به اجازهٔ هیچ‌کس نیاز نداشتند. فصل آخر کتاب بزرگ آن را گزارش می‌کند (کتاب بزرگ، ص. ۱۶۲): «بعضی از ما فروشنده‌ایم و می‌گردیم. دسته‌های کوچک دو نفره و سه نفره و پنج نفره از ما در جوامع دیگر روییده است، از راه تماس با دو مرکز بزرگ‌ترمان. آن‌هایی از ما که سفر می‌کنند هرچه بیشتر سر می‌زنند.» دو مرکز بزرگ‌تر آکرون و نیویورک بودند. بعد کتاب رو به خواننده می‌کند. «به این ترتیب ما رشد می‌کنیم. و شما هم می‌توانید»، می‌گوید، حتی اگر (ص. ۱۶۳) «تنها یک نفر با این کتاب در دست» باشید. هفت سال بعد متن کامل به آن دسته‌ها جایگاهشان را داد (ص. ۵۶۳): «هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده‌اند می‌توانند خود را یک گروه AA بنامند». اندازه هرگز معیار نبود. دو نفر کافی بود، اگر الکلی بودند، برای هوشیاری گرد آمده، و به هیچ‌کس دیگری تعلق نداشتند. امروز گاهی به چنین دسته‌ای می‌گویند تا وقتی کسی بزرگ‌تر آن را به عهده نگیرد جلسهٔ واقعی نیست. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا اعضایتان اگر لازم شد می‌توانند آن‌سوی شهر جلسه‌ای دیگر شروع کنند، و فکر می‌کنند باید از چه کسی اجازه بگیرند.

برای تأمل

در ۱۹۳۹ دو یا سه الکلی در شهری غریب از پیش برای شروع کافی بودند. آیا گروه من باور دارد برای شروع جلسه‌ای دیگر به اجازهٔ کسی نیاز دارد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۱۶۲–۱۶۳ (چشم‌اندازی برای شما)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.